Sài Gòn nhắc tên em (Mưa rơi cuối tuần 1824) - Hoang Bach перевод на немецкий

Sài Gòn nhắc tên em (Mưa rơi cuối tuần 1824)

Hôm nay phố vui tối cuối tuần
Xôn xao đón đưa đôi lứa kề vai nhau
Sao anh bỗng nghe trống vắng lòng, thiếu em
Sao anh bỗng nghe mưa buồn rơi
Sao anh vẫn nghe mưa mãi
Khi em thức dậy hoàng hôn nơi anh
Là khi anh thấy lòng nhớ em
Từng ngày trôi đi cô đơn khiến anh hoài nghi
Phải chăng khoảng cách chỉ là thử thách
Tiếng mưa rơi gợi nhắc trong anh ngày ta bắt đầu
Mình nắm tay nhau và trao nụ hôn rất sâu
Sài Gòn nhắc tên em đường vắng bao đêm
Chờ nghe tiếng bước chân
Như ngày xưa em đến trao về anh nụ hôn đầu tiên
Khi em thức dậy hoàng hôn nơi anh
Là khi anh thấy lòng nhớ em
Từng ngày trôi đi cô đơn khiến anh hoài nghi
Phải chăng khoảng cách chỉ là thử thách
Tiếng mưa rơi gợi nhắc trong anh ngày ta bắt đầu
Mình nắm tay nhau và trao nụ hôn rất sâu
Sài Gòn nhắc tên em đường vắng bao đêm
Chờ nghe tiếng bước chân
Như ngày xưa em đến trao về anh nụ hôn đầu tiên
Tiếng mưa rơi gợi nhắc trong anh ngày ta bắt đầu
Mình nắm tay nhau và trao nụ hôn rất sâu
Sài Gòn nhắc tên em đường vắng bao đêm
Chờ nghe tiếng bước chân
Như ngày xưa em đến chẳng thể nào lãng quên
Xót thương em ở chốn xa xôi nào ai đón đưa
Xót xa anh tỉnh giấc chìm trong những cơn mưa
Về đây với anh thôi phòng trống đơn côi
Cần hơi ấm người
Em về mang tia nắng soi rọi trong đêm giá băng tâm hồn anh

Saigon erinnert an deinen Namen (Wochenendregen 1824)

Heute ist die Stadt fröhlich am Wochenendeabend
Ein reges Treiben, Paare gehen Schulter an Schulter
Warum fühle ich mich plötzlich so leer, du fehlst mir
Warum höre ich plötzlich traurigen Regen fallen
Warum höre ich den Regen immer noch
Wenn du aufwachst, ist Abenddämmerung bei mir
Dann fühle ich, wie sehr ich dich vermisse
Jeder einsame Tag lässt mich zweifeln
Ist die Entfernung vielleicht nur eine Prüfung
Das Geräusch des Regens erinnert mich an den Tag, als wir begannen
Wir hielten uns an den Händen und gaben uns einen tiefen Kuss
Saigon erinnert an deinen Namen, auf den leeren Straßen bei Nacht
Ich warte darauf, deine Schritte zu hören
Wie damals, als du kamst und mir den ersten Kuss gabst
Wenn du aufwachst, ist Abenddämmerung bei mir
Dann fühle ich, wie sehr ich dich vermisse
Jeder einsame Tag lässt mich zweifeln
Ist die Entfernung vielleicht nur eine Prüfung
Das Geräusch des Regens erinnert mich an den Tag, als wir begannen
Wir hielten uns an den Händen und gaben uns einen tiefen Kuss
Saigon erinnert an deinen Namen, auf den leeren Straßen bei Nacht
Ich warte darauf, deine Schritte zu hören
Wie damals, als du kamst und mir den ersten Kuss gabst
Das Geräusch des Regens erinnert mich an den Tag, als wir begannen
Wir hielten uns an den Händen und gaben uns einen tiefen Kuss
Saigon erinnert an deinen Namen, auf den leeren Straßen bei Nacht
Ich warte darauf, deine Schritte zu hören
Wie damals, als du kamst, unvergesslich
Ich sorge mich um dich, so weit weg, wer ist da, um dich abzuholen und heimzubringen?
Schmerzerfüllt wache ich auf, versunken im Regen
Komm doch zurück zu mir, das Zimmer ist leer und einsam
Ich brauche deine Wärme
Komm zurück und bring den Sonnenschein, der die eisige Nacht meiner Seele erhellt