Nhung nhớ tình anh - Hoang Chau перевод на немецкий

Nhung nhớ tình anh

Mình ngồi cùng ngắm ánh sao trời
Hoà chung lời ca cùng nhau bên cung đàn
Cùng nhau hát khúc tình ca, hoà niềm vui cho nhau tiếng ca ân tình
Bình yên bên người dấu yêu

Một lòng cùng nhấp chén men nồng
Nụ hôn bờ môi người trao như mây bồng
Rồi năm tháng cứ tiếp nối, cùng về nơi uyên ương sánh đôi bên đời
Vui say bên nhau ngất ngây yêu thương

Và rồi giông tố cuốn hết, xoá hết những tình ái anh trao
Xoá vết yêu đầu tình mình thắm nồng bên nhau
Sao anh nỡ ra đi biệt ly, tình em mãi luôn mong chờ
Đợi chờ đêm đêm trong hiu quạnh, ánh trăng mờ tan

Rồi từng đêm em xin ơn trên ngàn vì sao
Nguyện ước đắm đuối mãi mãi tháng ngày xưa
Hoài nhung nhớ bóng dáng ấy mãi khuất nơi cuối trời
Nơi đâu anh có hay lòng em?

Lời cầu xin anh ơi nghe chăng ngàn lời yêu
Niềm vui tình mới có lúc nhớ đến mối tình xưa
Người vui tình mới có biết đến nỗi đớn đau có em mong chờ
Mong anh từng phút giây, từng giờ

Mình ngồi cùng ngắm ánh sao trời
Hoà chung lời ca cùng nhau bên cung đàn
Cùng nhau hát khúc tình ca, hoà niềm vui cho nhau tiếng ca ân tình
Bình yên bên người dấu yêu

Một lòng cùng nhấp chén men nồng
Nụ hôn bờ môi người trao như mây bồng
Rồi năm tháng cứ tiếp nối, cùng về nơi uyên ương sánh đôi bên đời
Vui say bên nhau ngất ngây yêu thương

Và rồi giông tố cuốn hết, xoá hết những tình ái anh trao
Xoá vết yêu đầu tình mình thắm nồng bên nhau
Sao anh nỡ ra đi biệt ly, tình em mãi luôn mong chờ
Đợi chờ đêm đêm trong hiu quạnh, ánh trăng mờ tan

Rồi từng đêm em xin ơn trên ngàn vì sao
Nguyện ước đắm đuối mãi mãi tháng ngày xưa
Hoài nhung nhớ bóng dáng ấy mãi khuất nơi cuối trời
Nơi đâu anh có hay lòng em?

Lời cầu xin anh ơi nghe chăng ngàn lời yêu
Niềm vui tình mới có lúc nhớ đến mối tình xưa
Người vui tình mới có biết đến nỗi đớn đau có em mong chờ
Mong anh từng phút giây, từng giờ

Rồi từng đêm em xin ơn trên ngàn vì sao
Nguyện ước đắm đuối mãi mãi tháng ngày xưa
Hoài nhung nhớ bóng dáng ấy mãi khuất nơi cuối trời
Nơi đâu anh có hay lòng em?

Lời cầu xin anh ơi nghe chăng ngàn lời yêu
Niềm vui tình mới có lúc nhớ đến mối tình xưa
Người vui tình mới có biết đến nỗi đớn đau có em mong chờ
Mong anh từng phút giây, từng giờ

Sehnsucht nach deiner Liebe

Wir saßen zusammen und betrachteten die Sterne,
sangen gemeinsam Lieder, begleitet von der Gitarre.
Sang ein Liebeslied zusammen, teilten Freude und liebevolle Gesänge,
friedlich neben meinem Liebsten.

Gemeinsam tranken wir einen Becher Wein,
dein Kuss fühlte sich an, als würde ich auf Wolken schweben.
Und die Jahre vergingen, wir gingen zusammen zu unserem Liebesnest, Seite an Seite im Leben,
glücklich und berauscht von Liebe.

Und dann kam der Sturm und fegte alles weg, löschte all die Liebe, die du mir gabst,
löschte die Spuren unserer ersten, innigen Liebe.
Warum bist du so grausam gegangen, meine Liebe wartet immer sehnsüchtig,
wartet Nacht für Nacht in der Einsamkeit, während das Mondlicht verblasst.

Und jede Nacht flehe ich zu den tausend Sternen,
wünsche mir leidenschaftlich die alten Tage zurück.
Ich vermisse deine Gestalt, die am fernen Horizont verschwunden ist,
wo auch immer du bist, weißt du von meinem Herzen?

Hörst du mein Flehen, meine tausend Liebesworte?
Erinnerst du dich in deiner neuen Liebe manchmal an unsere alte Liebe?
Während du deine neue Liebe genießt, weißt du von dem Schmerz und der Sehnsucht, die ich empfinde?
Ich sehne mich nach dir, jede Minute, jede Stunde.

Wir saßen zusammen und betrachteten die Sterne,
sangen gemeinsam Lieder, begleitet von der Gitarre.
Sang ein Liebeslied zusammen, teilten Freude und liebevolle Gesänge,
friedlich neben meinem Liebsten.

Gemeinsam tranken wir einen Becher Wein,
dein Kuss fühlte sich an, als würde ich auf Wolken schweben.
Und die Jahre vergingen, wir gingen zusammen zu unserem Liebesnest, Seite an Seite im Leben,
glücklich und berauscht von Liebe.

Und dann kam der Sturm und fegte alles weg, löschte all die Liebe, die du mir gabst,
löschte die Spuren unserer ersten, innigen Liebe.
Warum bist du so grausam gegangen, meine Liebe wartet immer sehnsüchtig,
wartet Nacht für Nacht in der Einsamkeit, während das Mondlicht verblasst.

Und jede Nacht flehe ich zu den tausend Sternen,
wünsche mir leidenschaftlich die alten Tage zurück.
Ich vermisse deine Gestalt, die am fernen Horizont verschwunden ist,
wo auch immer du bist, weißt du von meinem Herzen?

Hörst du mein Flehen, meine tausend Liebesworte?
Erinnerst du dich in deiner neuen Liebe manchmal an unsere alte Liebe?
Während du deine neue Liebe genießt, weißt du von dem Schmerz und der Sehnsucht, die ich empfinde?
Ich sehne mich nach dir, jede Minute, jede Stunde.

Und jede Nacht flehe ich zu den tausend Sternen,
wünsche mir leidenschaftlich die alten Tage zurück.
Ich vermisse deine Gestalt, die am fernen Horizont verschwunden ist,
wo auch immer du bist, weißt du von meinem Herzen?

Hörst du mein Flehen, meine tausend Liebesworte?
Erinnerst du dich in deiner neuen Liebe manchmal an unsere alte Liebe?
Während du deine neue Liebe genießt, weißt du von dem Schmerz und der Sehnsucht, die ich empfinde?
Ich sehne mich nach dir, jede Minute, jede Stunde.