Nhung nhớ tình anh - Hoang Chau перевод на французский

Nhung nhớ tình anh

Mình ngồi cùng ngắm ánh sao trời
Hoà chung lời ca cùng nhau bên cung đàn
Cùng nhau hát khúc tình ca, hoà niềm vui cho nhau tiếng ca ân tình
Bình yên bên người dấu yêu

Một lòng cùng nhấp chén men nồng
Nụ hôn bờ môi người trao như mây bồng
Rồi năm tháng cứ tiếp nối, cùng về nơi uyên ương sánh đôi bên đời
Vui say bên nhau ngất ngây yêu thương

Và rồi giông tố cuốn hết, xoá hết những tình ái anh trao
Xoá vết yêu đầu tình mình thắm nồng bên nhau
Sao anh nỡ ra đi biệt ly, tình em mãi luôn mong chờ
Đợi chờ đêm đêm trong hiu quạnh, ánh trăng mờ tan

Rồi từng đêm em xin ơn trên ngàn vì sao
Nguyện ước đắm đuối mãi mãi tháng ngày xưa
Hoài nhung nhớ bóng dáng ấy mãi khuất nơi cuối trời
Nơi đâu anh có hay lòng em?

Lời cầu xin anh ơi nghe chăng ngàn lời yêu
Niềm vui tình mới có lúc nhớ đến mối tình xưa
Người vui tình mới có biết đến nỗi đớn đau có em mong chờ
Mong anh từng phút giây, từng giờ

Mình ngồi cùng ngắm ánh sao trời
Hoà chung lời ca cùng nhau bên cung đàn
Cùng nhau hát khúc tình ca, hoà niềm vui cho nhau tiếng ca ân tình
Bình yên bên người dấu yêu

Một lòng cùng nhấp chén men nồng
Nụ hôn bờ môi người trao như mây bồng
Rồi năm tháng cứ tiếp nối, cùng về nơi uyên ương sánh đôi bên đời
Vui say bên nhau ngất ngây yêu thương

Và rồi giông tố cuốn hết, xoá hết những tình ái anh trao
Xoá vết yêu đầu tình mình thắm nồng bên nhau
Sao anh nỡ ra đi biệt ly, tình em mãi luôn mong chờ
Đợi chờ đêm đêm trong hiu quạnh, ánh trăng mờ tan

Rồi từng đêm em xin ơn trên ngàn vì sao
Nguyện ước đắm đuối mãi mãi tháng ngày xưa
Hoài nhung nhớ bóng dáng ấy mãi khuất nơi cuối trời
Nơi đâu anh có hay lòng em?

Lời cầu xin anh ơi nghe chăng ngàn lời yêu
Niềm vui tình mới có lúc nhớ đến mối tình xưa
Người vui tình mới có biết đến nỗi đớn đau có em mong chờ
Mong anh từng phút giây, từng giờ

Rồi từng đêm em xin ơn trên ngàn vì sao
Nguyện ước đắm đuối mãi mãi tháng ngày xưa
Hoài nhung nhớ bóng dáng ấy mãi khuất nơi cuối trời
Nơi đâu anh có hay lòng em?

Lời cầu xin anh ơi nghe chăng ngàn lời yêu
Niềm vui tình mới có lúc nhớ đến mối tình xưa
Người vui tình mới có biết đến nỗi đớn đau có em mong chờ
Mong anh từng phút giây, từng giờ

Souvenirs de ton amour

Nous étions assis ensemble à contempler les étoiles
Nos voix s'unissaient dans une chanson, accompagnées par la douce mélodie de la harpe
Nous chantions un hymne à l'amour, partageant la joie de nos cœurs à travers une tendre mélodie
En paix auprès de mon bien-aimé

D'un même cœur, nous partagions un verre de vin capiteux
Le baiser que tu déposais sur mes lèvres était léger comme un nuage
Puis, les années s'écoulaient, nous conduisant vers un avenir où nous serions unis pour la vie
Heureux et ivres d'amour l'un pour l'autre

Et puis la tempête a tout emporté, effaçant l'amour que tu m'avais donné
Effaçant les traces de notre premier amour, si ardent et passionné
Comment as-tu pu partir ainsi, me laissant seule avec mon amour éternel ?
Je t'attends nuit après nuit, dans la solitude, sous la pâle lueur de la lune qui s'estompe

Chaque nuit, je prie le ciel et ses mille étoiles
Je souhaite ardemment revivre les jours heureux d'antan
Je me souviens sans cesse de ta silhouette disparue à l'horizon
Où que tu sois, sais-tu ce que ressent mon cœur ?

Entends-tu mes prières, mon amour, et mes mille mots d'amour ?
Dans ton nouveau bonheur, te souviens-tu parfois de notre ancien amour ?
Dans ta nouvelle joie, sais-tu la douleur et l'attente qui me rongent ?
Je pense à toi chaque minute, chaque heure

Nous étions assis ensemble à contempler les étoiles
Nos voix s'unissaient dans une chanson, accompagnées par la douce mélodie de la harpe
Nous chantions un hymne à l'amour, partageant la joie de nos cœurs à travers une tendre mélodie
En paix auprès de mon bien-aimé

D'un même cœur, nous partagions un verre de vin capiteux
Le baiser que tu déposais sur mes lèvres était léger comme un nuage
Puis, les années s'écoulaient, nous conduisant vers un avenir où nous serions unis pour la vie
Heureux et ivres d'amour l'un pour l'autre

Et puis la tempête a tout emporté, effaçant l'amour que tu m'avais donné
Effaçant les traces de notre premier amour, si ardent et passionné
Comment as-tu pu partir ainsi, me laissant seule avec mon amour éternel ?
Je t'attends nuit après nuit, dans la solitude, sous la pâle lueur de la lune qui s'estompe

Chaque nuit, je prie le ciel et ses mille étoiles
Je souhaite ardemment revivre les jours heureux d'antan
Je me souviens sans cesse de ta silhouette disparue à l'horizon
Où que tu sois, sais-tu ce que ressent mon cœur ?

Entends-tu mes prières, mon amour, et mes mille mots d'amour ?
Dans ton nouveau bonheur, te souviens-tu parfois de notre ancien amour ?
Dans ta nouvelle joie, sais-tu la douleur et l'attente qui me rongent ?
Je pense à toi chaque minute, chaque heure

Chaque nuit, je prie le ciel et ses mille étoiles
Je souhaite ardemment revivre les jours heureux d'antan
Je me souviens sans cesse de ta silhouette disparue à l'horizon
Où que tu sois, sais-tu ce que ressent mon cœur ?

Entends-tu mes prières, mon amour, et mes mille mots d'amour ?
Dans ton nouveau bonheur, te souviens-tu parfois de notre ancien amour ?
Dans ta nouvelle joie, sais-tu la douleur et l'attente qui me rongent ?
Je pense à toi chaque minute, chaque heure