Текст и перевод песни Hoang Chau - Người đàn ông tham lam

Người đàn ông tham lam

Anh dù biết trái tim chẳng thể chia đôi
Mà sao vẫn cứ tham lam hỡi người
Anh dù nói trái tim chỉ có em thôi
Mà sao vẫn mơ về hình bóng ai

Anh là thế, thế gian cũng giống như anh
Đàn ông ai chẳng tham lam hỡi người
Yêu một lúc đến hai, ba, bốn, năm cô
Rồi cho yêu như vậy là mới yêu

Người đàn ông tham lam chính là anh
Người đừng nên nói nữa anh hãy quyết định đi
Một là anh yêu mình em
Lỗi lầm xưa em bỏ qua
Còn không hãy bước bên người ta

Người đàn ông tham lam mãi là anh
Một bàn tay năm ngón anh chẳng biết chọn ai
Chẳng cần anh thêm bận tâm
Người ra đi sẽ là em
Để cho anh được ấm êm bên người

Anh dù biết trái tim chẳng thể chia đôi
Mà sao vẫn cứ tham lam hỡi người
Anh dù nói trái tim chỉ có em thôi
Mà sao vẫn mơ về hình bóng ai

Anh là thế, thế gian cũng giống như anh
Đàn ông ai chẳng tham lam hỡi người
Yêu một lúc đến hai, ba, bốn, năm cô
Rồi cho yêu như vậy là mới yêu

Người đàn ông tham lam chính là anh
Người đừng nên nói nữa anh hãy quyết định đi
Một là anh yêu mình em
Lỗi lầm xưa em bỏ qua
Còn không hãy bước bên người ta

Người đàn ông tham lam mãi là anh
Một bàn tay năm ngón anh chẳng biết chọn ai
Chẳng cần anh thêm bận tâm
Người ra đi sẽ là em
Để cho anh được ấm êm bên người

Người đàn ông tham lam chính là anh
Người đừng nên nói nữa anh hãy quyết định đi
Một là anh yêu mình em
Lỗi lầm xưa em bỏ qua
Còn không hãy bước bên người ta

Người đàn ông tham lam mãi là anh
Một bàn tay năm ngón anh chẳng biết chọn ai
Chẳng cần anh thêm bận tâm
Người ra đi sẽ là em
Để cho anh được ấm êm bên người

L'homme avide

Je sais que mon cœur ne peut pas être divisé en deux
Mais pourquoi es-tu toujours si avide, mon amour ?
Je te dis que mon cœur n'appartient qu'à toi
Mais pourquoi rêves-tu encore de l'ombre de quelqu'un d'autre ?

C'est comme ça que tu es, le monde est comme toi
Tous les hommes sont avides, mon amour
Aimer deux, trois, quatre, cinq femmes à la fois
Et dire que c'est ça aimer vraiment

L'homme avide, c'est toi
Ne dis plus rien, prends une décision
Soit tu m'aimes uniquement moi
J'oublierai les erreurs du passé
Sinon, va vers elle

L'homme avide, c'est toujours toi
Avec cinq doigts, tu ne sais pas qui choisir
Ne te prends pas plus la tête
Je m'en vais
Pour que tu trouves ton bonheur avec elle

Je sais que mon cœur ne peut pas être divisé en deux
Mais pourquoi es-tu toujours si avide, mon amour ?
Je te dis que mon cœur n'appartient qu'à toi
Mais pourquoi rêves-tu encore de l'ombre de quelqu'un d'autre ?

C'est comme ça que tu es, le monde est comme toi
Tous les hommes sont avides, mon amour
Aimer deux, trois, quatre, cinq femmes à la fois
Et dire que c'est ça aimer vraiment

L'homme avide, c'est toi
Ne dis plus rien, prends une décision
Soit tu m'aimes uniquement moi
J'oublierai les erreurs du passé
Sinon, va vers elle

L'homme avide, c'est toujours toi
Avec cinq doigts, tu ne sais pas qui choisir
Ne te prends pas plus la tête
Je m'en vais
Pour que tu trouves ton bonheur avec elle

L'homme avide, c'est toi
Ne dis plus rien, prends une décision
Soit tu m'aimes uniquement moi
J'oublierai les erreurs du passé
Sinon, va vers elle

L'homme avide, c'est toujours toi
Avec cinq doigts, tu ne sais pas qui choisir
Ne te prends pas plus la tête
Je m'en vais
Pour que tu trouves ton bonheur avec elle