Về đâu anh hỡi - Hoang Chau перевод на немецкий

Về đâu anh hỡi

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Mưa, từng cơn mưa đến
Nhắc nhở đến em với bao ước mơ êm đềm
Mưa, từng cơn mưa xoá
Xua tan yêu thương nhạt phai tình yêu mãi mãi

Xưa tay trong tay, anh nói rằng yêu
Yêu em đam mê không phai, đôi ta mãi yêu
Nhưng khi ai kia vấn vương thêm hình bóng ai
Lời xưa có còn câu ước thề sao nỡ quên hỡi anh yêu?

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Mưa, từng cơn mưa đến
Nhắc nhở đến em với bao ước mơ êm đềm
Mưa, từng cơn mưa xoá
Xua tan yêu thương nhạt phai tình yêu mãi mãi

Xưa tay trong tay, anh nói rằng yêu
Yêu em đam mê không phai đôi ta mãi yêu
Nhưng khi ai kia vấn vương thêm hình bóng ai
Lời xưa có còn câu ước thề sao nỡ quên hỡi anh yêu?

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Nhưng anh ơi vẫn mong bước chân anh về
Tay trong tay nhau tình ta cùng nhau chấp cánh
Trao nhau yêu thương đắp xây thêm mộng ước xưa
Hoà chung tiếng đàn, anh hãy về em nhớ mong hỡi anh yêu

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Waiting for you and loving you too
Nhớ về anh, nhớ mỗi khi đêm về
Together we share forever more

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Wohin gehst du, mein Liebster?

Ich denke an dich, jede Nacht, wenn sie hereinbricht,
Mein Liebster, weißt du das?
Mein Herz sehnt sich immer nach dir,
Ich weiß, dass du jetzt dort drüben glücklich mit einer anderen bist,
Mein Liebster, weißt du das?
Jeder Schmerz zerreißt mein Herz.

Regen, jeder Regentropfen kommt,
Erinnert mich an unsere süßen Träume,
Regen, jeder Regentropfen wäscht fort,
Spült die verblassende Liebe, die ewige Liebe, hinweg.

Einst, Hand in Hand, sagtest du, dass du mich liebst,
Dass du mich leidenschaftlich und für immer liebst,
Aber als jemand anderes in deinem Herzen Platz fand,
Sind die alten Worte und Schwüre vergessen, mein Liebster?

Ich denke an dich, jede Nacht, wenn sie hereinbricht,
Mein Liebster, weißt du das?
Mein Herz sehnt sich immer nach dir,
Ich weiß, dass du jetzt dort drüben glücklich mit einer anderen bist,
Mein Liebster, weißt du das?
Jeder Schmerz zerreißt mein Herz.

Regen, jeder Regentropfen kommt,
Erinnert mich an unsere süßen Träume,
Regen, jeder Regentropfen wäscht fort,
Spült die verblassende Liebe, die ewige Liebe, hinweg.

Einst, Hand in Hand, sagtest du, dass du mich liebst,
Dass du mich leidenschaftlich und für immer liebst,
Aber als jemand anderes in deinem Herzen Platz fand,
Sind die alten Worte und Schwüre vergessen, mein Liebster?

Ich denke an dich, jede Nacht, wenn sie hereinbricht,
Mein Liebster, weißt du das?
Mein Herz sehnt sich immer nach dir,
Ich weiß, dass du jetzt dort drüben glücklich mit einer anderen bist,
Mein Liebster, weißt du das?
Jeder Schmerz zerreißt mein Herz.

Aber, mein Liebster, ich hoffe immer noch, dass du zurückkehrst,
Hand in Hand, unsere Liebe wird Flügel bekommen,
Wir werden uns Liebe schenken und unsere alten Träume wieder aufbauen,
Im Einklang mit der Musik, komm zurück, ich vermisse dich, mein Liebster.

Ich denke an dich, jede Nacht, wenn sie hereinbricht,
Warte auf dich und liebe dich auch,
Ich denke an dich, jede Nacht, wenn sie hereinbricht,
Zusammen werden wir für immer teilen.

Ich denke an dich, jede Nacht, wenn sie hereinbricht,
Mein Liebster, weißt du das?
Mein Herz sehnt sich immer nach dir,
Ich weiß, dass du jetzt dort drüben glücklich mit einer anderen bist,
Mein Liebster, weißt du das?
Jeder Schmerz zerreißt mein Herz.

Ich denke an dich, jede Nacht, wenn sie hereinbricht,
Mein Liebster, weißt du das?
Mein Herz sehnt sich immer nach dir,
Ich weiß, dass du jetzt dort drüben glücklich mit einer anderen bist,
Mein Liebster, weißt du das?
Jeder Schmerz zerreißt mein Herz.