Về đâu anh hỡi - Hoang Chau перевод на французский

Về đâu anh hỡi

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Mưa, từng cơn mưa đến
Nhắc nhở đến em với bao ước mơ êm đềm
Mưa, từng cơn mưa xoá
Xua tan yêu thương nhạt phai tình yêu mãi mãi

Xưa tay trong tay, anh nói rằng yêu
Yêu em đam mê không phai, đôi ta mãi yêu
Nhưng khi ai kia vấn vương thêm hình bóng ai
Lời xưa có còn câu ước thề sao nỡ quên hỡi anh yêu?

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Mưa, từng cơn mưa đến
Nhắc nhở đến em với bao ước mơ êm đềm
Mưa, từng cơn mưa xoá
Xua tan yêu thương nhạt phai tình yêu mãi mãi

Xưa tay trong tay, anh nói rằng yêu
Yêu em đam mê không phai đôi ta mãi yêu
Nhưng khi ai kia vấn vương thêm hình bóng ai
Lời xưa có còn câu ước thề sao nỡ quên hỡi anh yêu?

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Nhưng anh ơi vẫn mong bước chân anh về
Tay trong tay nhau tình ta cùng nhau chấp cánh
Trao nhau yêu thương đắp xây thêm mộng ước xưa
Hoà chung tiếng đàn, anh hãy về em nhớ mong hỡi anh yêu

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Waiting for you and loving you too
Nhớ về anh, nhớ mỗi khi đêm về
Together we share forever more

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Nhớ về anh mỗi khi đêm về
Người em yêu biết chăng
Lòng em đây luôn mong chờ anh đến
Biết giờ đây nơi ấy vui bên người
Người yêu ơi biết chăng
Từng cơn đau con tim em nát tan

Où vas-tu, mon amour ?

Je pense à toi chaque fois que la nuit tombe
Mon amour, le sais-tu ?
Mon cœur n'attend que ta venue
Je sais que maintenant tu es heureux auprès d'une autre
Mon amour, le sais-tu ?
Chaque douleur brise mon cœur en mille morceaux

La pluie, chaque goutte de pluie qui tombe
Me rappelle tous nos doux rêves
La pluie, chaque goutte de pluie efface
Dissipe l'amour qui s'éteint, un amour à jamais perdu

Autrefois, main dans la main, tu disais que tu m'aimais
Un amour passionné et éternel, un amour pour toujours
Mais lorsque ton regard s'est posé sur une autre
Te souviens-tu encore de nos promesses ? Comment as-tu pu les oublier, mon amour ?

Je pense à toi chaque fois que la nuit tombe
Mon amour, le sais-tu ?
Mon cœur n'attend que ta venue
Je sais que maintenant tu es heureux auprès d'une autre
Mon amour, le sais-tu ?
Chaque douleur brise mon cœur en mille morceaux

La pluie, chaque goutte de pluie qui tombe
Me rappelle tous nos doux rêves
La pluie, chaque goutte de pluie efface
Dissipe l'amour qui s'éteint, un amour à jamais perdu

Autrefois, main dans la main, tu disais que tu m'aimais
Un amour passionné et éternel, un amour pour toujours
Mais lorsque ton regard s'est posé sur une autre
Te souviens-tu encore de nos promesses ? Comment as-tu pu les oublier, mon amour ?

Je pense à toi chaque fois que la nuit tombe
Mon amour, le sais-tu ?
Mon cœur n'attend que ta venue
Je sais que maintenant tu es heureux auprès d'une autre
Mon amour, le sais-tu ?
Chaque douleur brise mon cœur en mille morceaux

Mais mon amour, j'espère toujours ton retour
Main dans la main, que notre amour prenne son envol
Échanger notre amour et reconstruire nos rêves d'antan
Au son de la musique, reviens, je t'attends, mon amour

Je pense à toi chaque fois que la nuit tombe
Je t'attends et je t'aime aussi
Je pense à toi, je pense à toi chaque fois que la nuit tombe
Ensemble, nous partagerons l'éternité

Je pense à toi chaque fois que la nuit tombe
Mon amour, le sais-tu ?
Mon cœur n'attend que ta venue
Je sais que maintenant tu es heureux auprès d'une autre
Mon amour, le sais-tu ?
Chaque douleur brise mon cœur en mille morceaux

Je pense à toi chaque fois que la nuit tombe
Mon amour, le sais-tu ?
Mon cœur n'attend que ta venue
Je sais que maintenant tu es heureux auprès d'une autre
Mon amour, le sais-tu ?
Chaque douleur brise mon cœur en mille morceaux