Yếu Đuối - Hoang Dung перевод на немецкий

Yếu Đuối

Yêu và xa và quên tựa những xa xôi ngày ấy
Kỉ niệm nơi đây ấy buồn biết mấy
Rồi mai tỉnh giấc liệu em
Còn cất anh trong tiềm thức
Còn bật khóc vì những ngày như mơ giờ tan vỡ

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Ngăn làm sao nỗi xót xa rơi trên mắt người
Quên làm sao tiếng ca chưa ngân hết lời
Đông còn chưa đến cớ sao môi anh vẫn run
Anh còn chưa đến mà sao em đã đi

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Biến nỗi nhớ trong anh thành tiếng hát
Xua tan đi cô đơn bấy lâu của ngày không em
Dù vẫn biết có cố gắng cũng chỉ là hư vô thế thôi
Anh vẫn không bao giờ tin rằng anh đã mất em

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối (trái tim anh)
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên (tự xem như mình vẫn gần bên)
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

(Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối)
(Tự cho phép mình không phải quên)
(Tự xem như mình vẫn gần bên)
Anh vẫn yêu em, anh vẫn yêu em
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây

Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Schwach

Lieben und fern sein und vergessen, wie in jenen fernen Tagen
Die Erinnerungen hier sind so traurig
Wenn du morgen aufwachst, wirst du
Mich noch in deinem Unterbewusstsein bewahren?
Noch weinen wegen der traumhaften Tage, die nun zerbrochen sind?

Weil es Zeiten gab, in denen mein Herz schwach war
Mir erlaubte, nicht vergessen zu müssen
Mich so betrachtete, als wären wir noch nah beieinander
Und wenn ich dich damals noch hier gesehen hätte
Wäre ich gekommen und hätte dich fest umarmt
Damit die Sehnsucht in der farblosen Nacht versinkt

Wie kann ich den Schmerz in deinen Augen aufhalten?
Wie kann ich das Lied vergessen, das noch nicht zu Ende gesungen war?
Der Winter ist noch nicht da, warum zittern meine Lippen trotzdem?
Ich war noch nicht angekommen, warum bist du schon gegangen?

Weil es Zeiten gab, in denen mein Herz schwach war
Mir erlaubte, nicht vergessen zu müssen
Mich so betrachtete, als wären wir noch nah beieinander
Und wenn ich dich damals noch hier gesehen hätte
Wäre ich gekommen und hätte dich fest umarmt
Damit die Sehnsucht in der farblosen Nacht versinkt

Die Sehnsucht in mir in Gesang verwandeln
Die lange Einsamkeit der Tage ohne dich vertreiben
Obwohl ich weiß, dass jeder Versuch nur vergeblich ist
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich dich verloren habe

Weil es Zeiten gab, in denen mein Herz schwach war (mein Herz)
Mir erlaubte, nicht vergessen zu müssen
Mich so betrachtete, als wären wir noch nah beieinander (als wären wir noch nah beieinander)
Und wenn ich dich damals noch hier gesehen hätte
Wäre ich gekommen und hätte dich fest umarmt
Damit die Sehnsucht in der farblosen Nacht versinkt

(Weil es Zeiten gab, in denen mein Herz schwach war)
(Mir erlaubte, nicht vergessen zu müssen)
(Mich so betrachtete, als wären wir noch nah beieinander)
Ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch
Und wenn ich dich damals noch hier gesehen hätte

Wäre ich gekommen und hätte dich fest umarmt
Damit die Sehnsucht in der farblosen Nacht versinkt
Damit die Sehnsucht in der farblosen Nacht versinkt