Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Yếu Đuối

Yếu Đuối

Yêu và xa và quên tựa những xa xôi ngày ấy
Kỉ niệm nơi đây ấy buồn biết mấy
Rồi mai tỉnh giấc liệu em
Còn cất anh trong tiềm thức
Còn bật khóc vì những ngày như mơ giờ tan vỡ

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Ngăn làm sao nỗi xót xa rơi trên mắt người
Quên làm sao tiếng ca chưa ngân hết lời
Đông còn chưa đến cớ sao môi anh vẫn run
Anh còn chưa đến mà sao em đã đi

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Biến nỗi nhớ trong anh thành tiếng hát
Xua tan đi cô đơn bấy lâu của ngày không em
Dù vẫn biết có cố gắng cũng chỉ là hư vô thế thôi
Anh vẫn không bao giờ tin rằng anh đã mất em

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối (trái tim anh)
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên (tự xem như mình vẫn gần bên)
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

(Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối)
(Tự cho phép mình không phải quên)
(Tự xem như mình vẫn gần bên)
Anh vẫn yêu em, anh vẫn yêu em
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây

Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Faiblesse

Aimer et être loin, oublier comme ces jours lointains
Le souvenir ici, combien il est triste
Demain, au réveil, tu te souviendras
De moi dans ton subconscient
Et pleureras-tu encore pour ces jours comme des rêves qui se sont effondrés

Car il fut un temps où mon cœur était faible
Je me suis permis de ne pas oublier
Je me suis vu comme si j'étais encore près de toi
Et si je t'avais vue ici à ce moment-là
Je serais venu et t'aurais serrée dans mes bras
Pour que les souvenirs s'enfoncent dans la nuit sans couleur

Comment arrêter la douleur qui tombe sur tes yeux ?
Comment oublier la chanson qui n'est pas encore terminée ?
L'hiver n'est pas encore arrivé, pourquoi mes lèvres tremblent-elles ?
Je ne suis pas encore arrivé, pourquoi es-tu partie ?

Car il fut un temps où mon cœur était faible
Je me suis permis de ne pas oublier
Je me suis vu comme si j'étais encore près de toi
Et si je t'avais vue ici à ce moment-là
Je serais venu et t'aurais serrée dans mes bras
Pour que les souvenirs s'enfoncent dans la nuit sans couleur

Transformer les souvenirs en moi en chansons
Dissoudre la solitude de ces jours sans toi
Bien que je sache que même en essayant, ce n'est que du vide
Je ne croirai jamais que je t'ai perdue

Car il fut un temps où mon cœur était faible (mon cœur)
Je me suis permis de ne pas oublier
Je me suis vu comme si j'étais encore près de toi (je me suis vu comme si j'étais encore près de toi)
Et si je t'avais vue ici à ce moment-là
Je serais venu et t'aurais serrée dans mes bras
Pour que les souvenirs s'enfoncent dans la nuit sans couleur

(Car il fut un temps où mon cœur était faible)
(Je me suis permis de ne pas oublier)
(Je me suis vu comme si j'étais encore près de toi)
Je t'aime encore, je t'aime encore
Et si je t'avais vue ici à ce moment-là

Je serais venu et t'aurais serrée dans mes bras
Pour que les souvenirs s'enfoncent dans la nuit sans couleur
Pour que les souvenirs s'enfoncent dans la nuit sans couleur