Текст и перевод песни Hoang Dung feat. Tumi - Mùa Viết Tình Ca (Acapella Version)

Mùa Viết Tình Ca (Acapella Version)

Ngày tháng ấy như trong cơn mơ
Ngày em đến bên anh bất ngờ
Làm cho trái tim anh thẫn thờ
Trời cho nắng reo vui ngân nga
Biển cho sóng vẫn trong xanh và em thắp lên cho anh tiếng ca

Anh thích mỗi khi em bật cười
Yêu những phút giây có đôi người
Mong ước sẽ đi đến muôn nơi

Dù có lúc cơn mơ xa xôi
Chỉ cần đến bên em khẽ ngồi
Mọi lắng lo cuộc đời nhẹ trôi
Phút giây đầu ánh mắt ta ngập ngừng trao nhau
Anh đã chờ giây phút yên bình này bao lâu

Hãy để ngón tay anh vang lên thêm bao khúc nhạc dành tặng riêng em
Hãy để tiếng ca anh ngân nga bên em mỗi đêm
Hãy để mỗi phút giây đẹp nhất trong đời là được gần bên em
Chẳng thể nói thành lời những yêu thương xanh ngời

Em đợi anh có lâu không?
Khi anh nói câu yêu trong lòng
Vì đâu muốn trái tim này nói ra những điều viễn vông
Em có thấy chơi vơi mỗi đêm?
Một khi vắng anh đứng bên thềm
Hãy nắm tay thật chặt nhé em
Cảm ơn ngày ánh mắt ta ngập ngừng trao nhau
Cảm ơn từng giây phút anh chờ đợi bao lâu

Hãy để ngón tay anh vang lên thêm bao khúc nhạc dành tặng riêng em
Hãy để tiếng ca anh ngân nga bên em mỗi đêm
Hãy để mỗi phút giây đẹp nhất trong đời là được gần bên em
Chẳng thể nói thành lời những yêu thương xanh ngời

Hãy để ngón tay anh vang lên thêm bao khúc nhạc dành tặng riêng em
Hãy để tiếng ca anh ngân nga bên em mỗi đêm
Hãy để mỗi phút giây đẹp nhất trong đời là được gần bên em
Chẳng thể nói thành lời những yêu thương xanh ngời
Chẳng thể nói thành lời những yêu thương xanh ngời...
Mùa anh viết tình ca có em về đời...

Saison des Chansons d'Amour (Version Acapella)

Ces jours-là, comme dans un rêve
Le jour où tu es arrivée à mes côtés, tout à coup
Faisant mon cœur errer
Le ciel a donné au soleil la joie de chanter
La mer a donné aux vagues la couleur bleue et toi, tu as allumé pour moi la chanson

J'aime quand tu souris
J'aime nos moments ensemble
J'espère que nous irons partout dans le monde

Même si parfois les rêves sont lointains
Il suffit de s'asseoir près de toi
Tous les soucis de la vie s'évaporent
Au premier regard, nos yeux se sont rencontrés avec hésitation
J'ai attendu ce moment de paix pendant si longtemps

Laisse mes doigts jouer des mélodies pour toi
Laisse ma voix chanter à tes côtés chaque nuit
Laisse chaque moment précieux de ma vie être à tes côtés
Je ne peux pas exprimer avec des mots cet amour rayonnant

As-tu attendu longtemps, mon amour?
Quand j'ai dit "Je t'aime" dans mon cœur
Pourquoi ce cœur veut-il exprimer des choses absurdes?
Sens-tu le vide chaque nuit, ma chérie?
Quand je ne suis pas là, à tes côtés
Sers-moi la main bien fort, mon amour
Merci pour le jour où nos yeux se sont rencontrés avec hésitation
Merci pour chaque seconde que j'ai attendue pendant si longtemps

Laisse mes doigts jouer des mélodies pour toi
Laisse ma voix chanter à tes côtés chaque nuit
Laisse chaque moment précieux de ma vie être à tes côtés
Je ne peux pas exprimer avec des mots cet amour rayonnant

Laisse mes doigts jouer des mélodies pour toi
Laisse ma voix chanter à tes côtés chaque nuit
Laisse chaque moment précieux de ma vie être à tes côtés
Je ne peux pas exprimer avec des mots cet amour rayonnant
Je ne peux pas exprimer avec des mots cet amour rayonnant...
La saison où j'ai écrit des chansons d'amour, tu es venue dans ma vie...