Текст и перевод песни Hoang Lan - Giọt Buồn Không Tên

Giọt Buồn Không Tên

Vừa chiều hôm nao anh với tôi đi dạo phố
Hai đứa vòng tay âu yếm như đôi tình nhân
Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tin xuân
Chúng mình thân quá thân
Phòng trà nghỉ chân nghe Thái Thanh ca Biệt Ly
Anh ngước nhìn tôi qua khói hương thơm café
Giọt buồn không tên lén tâm tư qua đê mê
Mình thức đêm thật khuya

Qua ngày đó
Tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Tôi buồn nhớ
Tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Bàng hoàng như trong cơn chim bao tôi thầm nghĩ
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Can đảm lên đường
Quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường

Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu
Vai súng vượt biên mưa nắng khe xanh rừng sâu
Người thân ai cũng nhắc tên anh trong thương yêu
Biết giờ anh chốn nao
Bạn bè của ta mỗi đứa tha phương một nơi
Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui
Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi
Càng nhớ thương bạn ơi

Une larme de tristesse sans nom

Hier soir, nous avons fait une promenade dans la ville
Nos bras étaient enlacés, comme un couple amoureux
J'ai souri comme une jeune fille insouciante, heureuse du printemps
Nous étions très proches l'un de l'autre
Nous nous sommes arrêtés au café pour écouter Thái Thanh chanter "Biệt Ly"
Tu as levé les yeux vers moi à travers la fumée parfumée du café
Une larme de tristesse sans nom s'est glissée dans mon cœur, à travers mon ivresse
Nous avons passé la nuit éveillés

Depuis ce jour
J'ai entendu dire que tu étais parti loin
Je suis triste et je me souviens
Mon cœur s'est brisé, oh comme je t'aime, plus que tout
Je suis prise de court, comme dans un rêve, je me dis en silence
Le pays est en danger, l'amour pour notre patrie te force à partir
Sois courageux sur le chemin
Oublie la petite fille qui reste à te penser toutes les nuits

Depuis notre séparation, où le combat t'a-t-il conduit ?
Tes épaules sont chargées d'armes, tu traverses les frontières, la pluie, le soleil, la forêt profonde et les ruisseaux verts
Tous ceux qui sont chers à ton cœur mentionnent ton nom avec amour
Je me demande où tu es maintenant
Nos amis sont dispersés, chacun est parti à sa manière
La rue où nous avons grandi est silencieuse, sans toi, elle n'est plus joyeuse
Et les feuilles des arbres à pain tombent sur mes épaules, comme des larmes sèches
Je me souviens encore plus de toi, mon ami