Người Đẹp Bình Dương - Hoang Lan перевод на немецкий

Người Đẹp Bình Dương

Sao tôi quên khung trời mùa hạ
Đến vùng quê rợp bóng cây xanh
Anh quen em em gái Bình Dương
Áo bà ba nghiêng nghiêng nón lá
Tóc xõa vai mềm tha thướt lưng thon
Dưới vườn cây xanh tươi bóng mát
Tôi ngẩn ngơ nhìn theo chiếc áo bà ba

Dưới bóng mát quê hương
Ve ngân nga rộn rã
Em bảo anh rằng
Đường về nhà em
Vườn trái cây đưa hương thơm
Hái trái chín quê hương
Em trao anh một nửa
Hương vị ngọt ngào
Ngọt ngào tình quê
Đây em gái Bình Dương

Anh đưa em qua vùng hò hẹn
Chiếc xuồng con gợn sóng lao xao
Thương quê em thương những dòng sông
Có sầu riêng thơm hương mái tóc
Tố nữ ngọt ngào môi thắm duyên quê
Chiếc thuyền anh trôi trong ánh mắt
Đôi mắt mơ huyền đây em gái Bình Dương

Một lần về thăm
Sao nghe như vấn vương
Người đẹp Bình Dương
Sao nghe như nhớ thương
Ơi người đẹp Bình Dương

Die Schöne aus Bình Dương

Wie könnte ich den Sommerhimmel vergessen,
Als ich in die Gegend kam, beschattet von grünen Bäumen.
Du lerntest mich kennen, das Mädchen aus Bình Dương,
Im Áo Bà Ba, den Non Lá schräg geneigt.
Das Haar fiel weich über die Schultern, zierlich der schlanke Rücken.
Unter den grünen, frischen, schattigen Bäumen des Gartens
Blicktest du gebannt meinem Áo Bà Ba nach.

Im Schatten der Heimat,
Zirpten die Zikaden fröhlich.
Ich sagte dir, dass
Der Weg zu meinem Haus
Durch den duftenden Obstgarten führt.
Ich pflückte reife Früchte der Heimat,
Gab dir eine Hälfte.
Der Geschmack war süß,
Süß wie die Liebe zur Heimat.
Hier, das Mädchen aus Bình Dương.

Du brachtest mich durch die Gegend unserer Treffen,
Das kleine Boot kräuselte die plätschernden Wellen.
Ich liebe meine Heimat, liebe die Flüsse,
Wo der Durian duftet und mein Haar ebenso.
Die Tố Nữ süß, Lippen rot, ländlicher Charme.
Dein Boot trieb in meinem Blick,
Verträumte, dunkle Augen – hier, das Mädchen aus Bình Dương.

Einmal kamst du zu Besuch,
Warum fühlt es sich wie Sehnsucht an?
Die Schöne aus Bình Dương.
Warum fühlt es sich wie liebevolles Vermissen an?
Oh, Schöne aus Bình Dương.