Nỗi Sầu Tương Tư - Hoang Lan перевод на немецкий

Nỗi Sầu Tương Tư

Từng đêm đêm mất ngủ
Niềm suy tư ấp ủ
Đêm vấn vương nhớ nhiều
Kỷ niệm hồng còn say
Lối về đa tình đó
Anh nỡ nào đổi thay
Dẫu tình trong tầm tay
Theo gió mây ngàn bay
Thăm thẳm xa vời
Thương nhớ lưu đày
Say đắm môi cười
Dìu vòng tay âu yếm
Chung bước đường trăng soi

Ngờ đâu duyên trắc trở
Tình xa buông tiếng thở
Nghe xót xa lỡ làng
Mỗi chiều chiều mây trôi
Có người qua đầu ngõ
Nhớ chuyện tình khổ đau
Bưởi bồng đêm tìm nhau
Mưa gió giông bể dâu
Ray rứt cung sầu
Trôi nổi nhịp cầu
Đôi mắt u sầu
Tình đầu tiên tan vỡ
Ai biết dòng nông sâu

Nhưng thôi thương tiếc để làm gì
Nào ai biết câu thề
Ngày em bước vu quy
Buồn tiễn người đi
Tim ngất đau trong lòng
Em nép bên vai chồng
Tiếng cười đùa vui pháo hồng

Tình yêu đang chín đỏ
Nụ hôn môi chớm nở
Sao bỗng dưng giã từ
Để cuộc tình ly tan
Rước tình đau rụng vỡ
Cho một người thở than
Ngước nhìn đêm tình hoang
Sương gió lây mùa sang
Em lỡ phũ phàng
Xa dấu thiên đàng
Thui thủi đêm tàn
Thuyền tình sang bến khác
Mang nỗi sầu tương tư

Sehnsuchtskummer

Jede Nacht schlaflos
Brütende Gedanken hegend
Die Nacht voller Sehnsucht und Erinnerung
Die rosigen Erinnerungen berauschen noch
Unser Weg so voller Liebe
Wie konntest du dich nur so ändern
Obwohl die Liebe zum Greifen nah war
Mit Wind und tausend Wolken davongeflogen
Unendlich weit entfernt
Liebe und Sehnsucht verbannt
Berauscht von lächelnden Lippen
In zärtlicher Umarmung geleitet
Gemeinsam auf dem mondbeschienenen Weg

Wer ahnte, dass das Schicksal sich wendet
Ferne Liebe entlockt einen Seufzer
Ich höre den Schmerz des Versäumten
Jeden Nachmittag ziehen die Wolken
Jemand geht am Gassenanfang vorbei
Erinnert an die leidvolle Liebesgeschichte
Als wir uns nachts suchten
Durch Regen, Wind, Sturm und Wechselfälle
Die quälende Melodie des Kummers
Die Brücke zwischen uns treibt haltlos
Traurige Augen
Die erste Liebe zerbrochen
Wer kennt schon Untiefen und Tiefen?

Aber wozu noch bedauern
Wer kennt schon den Schwur
An dem Tag, als ich zum Altar schritt
Traurig musste ich dich ziehen lassen
Das Herz schmerzt bis zur Ohnmacht
Ich schmiege mich an die Schulter meines Gatten
Fröhliches Lachen, Scherze, rotes Knallfeuerwerk

Die Liebe war gerade reif und rot
Der Kuss auf den Lippen erblühte gerade
Warum nahmst du plötzlich Abschied
Und ließest unsere Liebe zerbrechen
Um den Schmerz zerbrochener Liebe zu bringen
Auf dass eine nun seufzt und klagt
Blicke auf zur verlassenen Liebesnacht
Leid zieht mit den Jahreszeiten mit
Du warst so herzlos
Fern vom Pfad des Paradieses
Einsam in der schwindenden Nacht
Das Boot der Liebe legt an einem anderen Ufer an
Trage ich den Kummer der Sehnsucht