Текст и перевод песни Hoang Lan - Tinh Yeu Mau Tim

Tinh Yeu Mau Tim

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Mà tay anh mang nhẫn cưới
Muốn nói yêu anh thật nhiều
Sợ tình héo hắt trên môi
Mình quen nhau chi để lỡ làng
Trời cao xui chi chuyện phủ phàng
Biết nhau để làm khổ cho nhau.

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Mà tay anh mang nhẫn cưới
Chớ trách nhau câu bạc lòng
Tình là biển cát mênh mông
Đời em như hoa ngàn giữa đời
Thuyền anh hôm qua cặp bến rồi
Tiếc thương cho nhiều thế thôi...

Tình yêu hôm nay em xin trả lại cho ai
Anh vui cuộc tình tương lai
Đắng cay riêng một mình em
Rồi mai khi xa nhau
Xin trời cho em quên
Bên người ta anh ơi
Lòng còn thầm nhớ thương ai...

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Mà tay anh mang nhẫn cưới
Nếu biết yêu thương muộn rồi
Thì đành chối tiếng đam mê
Trần gian hôm nay còn chúng mình
Thì xin mai kia đừng lỗi tình
Kiếp sau thôi đừng dở dang...

Tình yêu hôm nay em xin trả lại cho ai
Anh vui cuộc tình tương lai
Đắng cay riêng một mình em
Rồi mai khi xa nhau
Xin trời cho em quên
Bên người ta anh ơi
Lòng còn thầm nhớ thương ai...

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Mà tay anh mang nhẫn cưới
Nếu biết yêu thương muộn rồi
Thì đành chối tiếng đam mê
Trần gian hôm nay còn chúng mình
Thì xin mai kia đừng lỗi tình
Kiếp sau thôi đừng dở dang...

Trần gian hôm nay còn chúng mình
Thì xin mai kia đừng lỗi tình
Kiếp sau... thôi đừng... dở dang...
Muốn nói yêu anh thật nhiều... mà

L'Amour de mon Coeur

Je veux te dire que je t'aime tellement
Mais tu portes une alliance à ton doigt
Je veux te dire que je t'aime tellement
J'ai peur que mon amour se fane sur mes lèvres
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés pour tout gâcher ?
Le ciel nous a-t-il poussés à ce destin cruel ?
Nous nous sommes rencontrés pour nous faire souffrir.

Je veux te dire que je t'aime tellement
Mais tu portes une alliance à ton doigt
Ne me blâme pas pour mon cœur brisé
L'amour est une mer de sable infinie
Ma vie est comme une fleur éphémère dans ce monde
Ton bateau a accosté hier
C'est dommage, tant d'amour perdu...

L'amour d'aujourd'hui, je le rends à qui de droit
Sois heureux avec ton amour futur
L'amertume sera ma seule compagne
Demain, quand nous serons séparés
Je prie le ciel que j'oublie
Avec quelqu'un d'autre, mon amour
Mon cœur garde encore un amour secret...

Je veux te dire que je t'aime tellement
Mais tu portes une alliance à ton doigt
Si j'ai appris à t'aimer trop tard
Je devrai refuser mon désir
Aujourd'hui, nous sommes encore sur terre
Je te prie, ne trahis pas notre amour demain
Dans une autre vie, ne nous laissons pas à moitié...

L'amour d'aujourd'hui, je le rends à qui de droit
Sois heureux avec ton amour futur
L'amertume sera ma seule compagne
Demain, quand nous serons séparés
Je prie le ciel que j'oublie
Avec quelqu'un d'autre, mon amour
Mon cœur garde encore un amour secret...

Je veux te dire que je t'aime tellement
Mais tu portes une alliance à ton doigt
Si j'ai appris à t'aimer trop tard
Je devrai refuser mon désir
Aujourd'hui, nous sommes encore sur terre
Je te prie, ne trahis pas notre amour demain
Dans une autre vie, ne nous laissons pas à moitié...

Aujourd'hui, nous sommes encore sur terre
Je te prie, ne trahis pas notre amour demain
Dans une autre vie... ne nous laissons pas... à moitié...
Je veux te dire que je t'aime tellement... mais