Tiền Giang Quê Tôi - Hoang Lan перевод на немецкий

Tiền Giang Quê Tôi

Hò ơi
Tiền Giang cây cối xanh tươi
Có dòng sông đục có người tôi mong
Ai về Chợ Lách Vĩnh Long
Hay đi Bến Đức, Gò Công, Định Tường
Hò ơi
Đường chiều qua ngã Trung Lương
Long An muốn tới Kiến Tường còn xa
Dù cho cách trở sơn hà
Xin ghi tâm sự
Hò ơi
Xin ghi tâm sự quê nhà Tiền Giang

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê tôi
Tình thương ấp ủ cuộc đời
Thời gian phô pha
Bây giờ xa quá là xa
Dòng sông mênh mông
Mai chiều nước đục lại trong
Hương tràm trôi dạt thơm nồng
Từng đàn cò bay cao vút
Tiền Giang thân yêu
Dừa xanh Kiến Hòa ngọt ngào
Gò Công quê ta
Trong vườn cây cối đầy hoa
Ruộng xanh Long An
Lưng trời nắng chiều gần tan
Câu hò giã gạo chan hòa
Hồn quê gieo ngói nhà

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò

Bao giờ về Chợ Lách thân yêu
Ta lại nhìn sông nước trong veo
Nhìn Bến Lức bên bờ cánh đồng sâu
Nhìn bầy trâu nối nhau sau nhịp cầu

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê ta
Tình thương Kiến Tường đậm đà
Từ bao lâu nay
Tôi thầm nhắn với trời mây
Dù cho tha hương
Những ngày trôi dạt trùng dương
Những mùa đơn lạnh trăng tà
Lòng tôi luôn nhớ nhà

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Bao giờ về quê quán thân yêu
Ta lại nhìn sông nước trong veo
Nhìn lúa chín bên bờ cánh đồng sâu
Nhìn bầy trâu nối nhau sau nhịp cầu

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê ta
Tình thương vẫn còn đậm đà
Từ bao lâu nay
Tôi thầm nhắn với trời mây
Dù cho tha hương
Những ngày trôi dạt trùng dương
Những mùa đơn lạnh trăng tà
Lòng tôi luôn nhớ nhà

Tiền Giang, Meine Heimat

Hò ơi
Tiền Giang, Bäume und Pflanzen grünen frisch
Hat einen trüben Fluss, hat den Mann, den ich ersehne
Wer nach Chợ Lách, Vĩnh Long zurückkehrt
Oder nach Bến Đức, Gò Công, Định Tường geht
Hò ơi
Der Abendweg führt über die Kreuzung Trung Lương
Um nach Long An zu kommen, ist Kiến Tường noch weit
Auch wenn Berge und Flüsse uns trennen
Bitte erinnere dich an die Gefühle
Hò ơi
Bitte erinnere dich an die Gefühle für die Heimat Tiền Giang

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang, meine Heimat
Liebe umhegt das Leben
Die Zeit verblasst
Jetzt ist es so weit, so weit entfernt
Der weite Fluss
Morgen Abend wird das trübe Wasser wieder klar
Der Duft von Melaleuca treibt dahin, intensiv duftend
Storchschwärme fliegen hoch empor
Geliebtes Tiền Giang
Grüne Kokosnüsse aus Kiến Hòa, süß und zart
Gò Công, unser Heimatort
Im Garten stehen Bäume voller Blumen
Grüne Felder in Long An
Am Horizont löst sich die Abendsonne fast auf
Das Lied beim Reisstampfen klingt harmonisch
Die Seele der Heimat prägt die Ziegeldächer

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò

Oh, wann kehre ich zurück ins geliebte Chợ Lách,
um wieder das klare Wasser des Flusses zu sehen,
um Bến Lức zu sehen am Rande des tiefen Feldes,
um die Büffelherde zu sehen, die sich hinter der Brücke aneinanderreiht?

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang, unsere Heimat
Die Liebe von Kiến Tường ist tief und innig
Seit so langer Zeit
Flüstere ich heimlich dem Himmel und den Wolken zu
Auch wenn ich in der Fremde bin
An Tagen, die auf dem weiten Meer dahintreiben
In einsamen, kalten Jahreszeiten unter schwindendem Mond
Mein Herz sehnt sich immer nach Hause

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Oh, wann kehre ich zurück in die geliebte Heimat,
um wieder das klare Wasser des Flusses zu sehen,
um den reifen Reis zu sehen am Rande des tiefen Feldes,
um die Büffelherde zu sehen, die sich hinter der Brücke aneinanderreiht?

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang, unsere Heimat
Die Liebe ist immer noch tief und innig
Seit so langer Zeit
Flüstere ich heimlich dem Himmel und den Wolken zu
Auch wenn ich in der Fremde bin
An Tagen, die auf dem weiten Meer dahintreiben
In einsamen, kalten Jahreszeiten unter schwindendem Mond
Mein Herz sehnt sich immer nach Hause