Текст и перевод песни Hoang Lan - Tiền Giang Quê Tôi

Tiền Giang Quê Tôi

Hò ơi
Tiền Giang cây cối xanh tươi
Có dòng sông đục có người tôi mong
Ai về Chợ Lách Vĩnh Long
Hay đi Bến Đức, Gò Công, Định Tường
Hò ơi
Đường chiều qua ngã Trung Lương
Long An muốn tới Kiến Tường còn xa
Dù cho cách trở sơn hà
Xin ghi tâm sự
Hò ơi
Xin ghi tâm sự quê nhà Tiền Giang

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê tôi
Tình thương ấp ủ cuộc đời
Thời gian phô pha
Bây giờ xa quá là xa
Dòng sông mênh mông
Mai chiều nước đục lại trong
Hương tràm trôi dạt thơm nồng
Từng đàn cò bay cao vút
Tiền Giang thân yêu
Dừa xanh Kiến Hòa ngọt ngào
Gò Công quê ta
Trong vườn cây cối đầy hoa
Ruộng xanh Long An
Lưng trời nắng chiều gần tan
Câu hò giã gạo chan hòa
Hồn quê gieo ngói nhà

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò

Bao giờ về Chợ Lách thân yêu
Ta lại nhìn sông nước trong veo
Nhìn Bến Lức bên bờ cánh đồng sâu
Nhìn bầy trâu nối nhau sau nhịp cầu

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê ta
Tình thương Kiến Tường đậm đà
Từ bao lâu nay
Tôi thầm nhắn với trời mây
Dù cho tha hương
Những ngày trôi dạt trùng dương
Những mùa đơn lạnh trăng tà
Lòng tôi luôn nhớ nhà

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Bao giờ về quê quán thân yêu
Ta lại nhìn sông nước trong veo
Nhìn lúa chín bên bờ cánh đồng sâu
Nhìn bầy trâu nối nhau sau nhịp cầu

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê ta
Tình thương vẫn còn đậm đà
Từ bao lâu nay
Tôi thầm nhắn với trời mây
Dù cho tha hương
Những ngày trôi dạt trùng dương
Những mùa đơn lạnh trăng tà
Lòng tôi luôn nhớ nhà

My Homeland, Tien Giang

Yo ho
Tien Giang, with trees so green,
has muddy rivers and people I long for,
If you go to Cho Lach, Vinh Long,
Or Ben Duc, Go Cong, Dinh Tuong.
Yo ho
When the sun sets, I pass Trung Luong,
Long An is near, but Kien Tuong is far,
No matter how difficult, my heart is set on it.
Remember my thoughts
Yo ho
Remember my thoughts, oh Tien Giang

Yo ho, oh oh
Yo ho, oh oh
Yo ho, ah li ho lo

My homeland, Tien Giang,
A warm love cradles our lives,
Time has come and gone
You seem far, distant, oh so far,
Your rivers so vast
Turn crystal clear in the evening,
With the sweet fragrance of cajuput leaves.
Flocks of egrets take flight
My beloved Tien Giang,
With your sweet coconuts from Kien Hoa,
My dear Go Cong,
With gardens full of flowers.
Long An, with rice paddies,
Under the fading sunlight,
With the gentle sound of rice pounding.
Traditions that we hold dear.

Yo ho, oh oh
Yo ho, oh oh

When shall I return to Cho Lach,
To gaze at the pristine waters
Of Ben Luc, by the rice paddies,
And watch the buffaloes cross the bridge

Yo ho, oh oh
Yo ho, oh oh
Yo ho, ah li ho lo

My homeland, Tien Giang,
With a deep love for Kien Tuong.
For so long now,
I’ve whispered to the heavens.
Though I wander far,
My heart sails the oceans wide.
Through lonely nights and fading moons,
My heart yearns for home.

Yo ho, oh oh
Yo ho, oh oh
Yo ho, ah li ho lo

When shall I return to my village,
To gaze at the pristine waters
Of the ripening rice by the paddies,
And watch the buffaloes cross the bridge

Yo ho, oh oh
Yo ho, oh oh
Yo ho, ah li ho lo

My homeland, Tien Giang,
My love for you remains,
For so long now,
I’ve whispered to the heavens,
Though I wander far,
My heart sails the oceans wide.
Through lonely nights and fading moons,
My heart yearns for home.