Xe Hoa Cách Biệt - Hoang Lan перевод на немецкий

Xe Hoa Cách Biệt

Người đứng trông một người lên xe hoa
Nghe tim nức nở và lòng xót xa
Nhìn em đi lệ thắm hoen mi
Tình xa xưa người nỡ quên đi
Để tàn theo phút giây biệt ly

Tình đã phai rồi lòng nghe thương đau
Em đi lấy chồng đành chờ kiếp sau
Ngày vui sao vội chóng qua mau
Làm cho đôi mình cách xa nhau
Còn tìm đâu giấc mộng ban đầu

Từ đây đôi ngã đôi nơi
Biết vui hay buồn người em yêu ơi
Cuộc tình nay đổi thay rồi
Nẻo xưa lối mòn chỉ còn có tôi

Một chuyến xe đưa người yêu sang ngang
Mang theo mối tình còn đang dở dang
Trời xui chi người đến bên tôi
Tình ta chưa đượm thắm đôi môi
Rồi em đi cách biệt phương trời

Hochzeitsauto-Trennung

Ich stehe da, sehe zu, wie du ins Hochzeitsauto steigst
Höre mein Herz schluchzen, meine Seele voller Schmerz
Sehe dich gehen, Tränen nässen meine Wimpern
Die alte Liebe, wie konntest du sie nur vergessen?
Um im Moment der Trennung zu verblassen

Die Liebe ist verblasst, mein Herz fühlt Kummer
Du heiratest nun, ich muss wohl aufs nächste Leben warten
Warum vergingen die glücklichen Tage so schnell?
Und haben uns beide voneinander getrennt
Wo finde ich noch den ursprünglichen Traum?

Von nun an getrennte Wege, getrennte Orte
Ob glücklich oder traurig, oh mein Geliebter?
Diese Liebe hat sich nun verändert
Auf dem alten Pfad bin nur noch ich allein

Eine Fahrt im Wagen bringt meinen Liebsten fort
Nimmt die noch unvollendete Liebe mit sich
Warum nur brachte das Schicksal dich zu mir?
Unsere Liebe hatte noch nicht einmal richtig geblüht
Und dann gehst du, getrennt von mir, an einen fernen Ort