Hoang Oanh - Chieu Tan - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Hoang Oanh - Chieu Tan




Chieu Tan
Le Soir Déclinant
Chiều Tàn
Le Soir Déclinant
Trời man mác nắng thơm lạnh đã dần phai
Le ciel est parsemé de soleil, le froid s'estompe peu à peu
Màn đêm sao chưa buông còn thơ thẩn
La nuit n'est pas encore tombée, elle est encore hésitante
Tựa đời mong bóng ai
Comme la vie qui attend ton ombre
Bóng đôi chim non tìm đường về
L'ombre de deux oisillons cherchant leur chemin
Ngại ngùng tung cánh theo làn gió đông vừa sang
Hésitants, ils déploient leurs ailes au vent d'est qui vient d'arriver
Thấy thôn quê lòng rộn ràng
Je vois la jeune fille du village, mon cœur est rempli de joie
Nhịp nhàng quàng gánh trong lòng bóng đêm dần lan
Rythmique, elle porte son fardeau, l'ombre de la nuit s'étend peu à peu
Chiều Tàn
Le Soir Déclinant
Làn khói ấm mái tranh hiền bao niềm thương
Une fumée tiède sort du toit de chaume, tant d'amour
Chiều ơi, mây từ ngàn hướng
Soir, les nuages errants viennent de tous les horizons
Lạc loài nơi chốn quê
Perdus dans ce lieu champêtre
Gió không biên cương lạc đường về
Le vent sans frontières se perd sur son chemin
Tràn bao ngõ tối qua mảnh nghe thở than
Il traverse les ruelles sombres, les feuilles soupirent
Gió thương những mảnh tình nghèo nàn
Le vent aime les amours pauvres
Cuộc đời đen tối mong hạnh phúc khi chiều lan
Une vie sombre espère le bonheur quand le soir s'étend
Đường gập gềnh lạnh lẽo
Le chemin est accidenté, froid
Quanh co đường về khắp nẻo xa xôi
Il serpente vers le retour, par des chemins lointains
bóng con đò chiều
L'ombre du bac du soir rêve
Khách qua đò làm thơ
Le passager du bac fait des poèmes
Êm trôi giữa trời nước
Il flotte doucement entre le ciel et l'eau, perdu
Nhẹ nhàng thuyền cập bến
Doucement, le bateau accoste
Dòng sông nước hững hờ
La rivière et ses eaux insouciantes
Nghe không gian như thờ ơ
L'espace semble indifférent
bóng em thẫn thờ
Je vois la jeune fille, pensive
Nhìn áng mây trôi
Elle regarde les nuages passer
Lắng nghe chuông chiều
Elle écoute la cloche du soir
lòng thương nhớ ai nhiều
Et son cœur est rempli de nostalgie
Chiều tàn
Le Soir Déclinant
Đời lữ thứ kiếp tầm vẫn còn mang
La vie d'un vagabond, un destin de fils de soie, je porte encore
Chiều ơi ghi tâm vào lòng giấy
Soir, j'inscris dans mon cœur, sur un papier
Rằng sầu mãi chứa chan
Que le chagrin est toujours rempli
Cố quên những chuỗi ngày nghèo nàn
J'essaie d'oublier ces journées de pauvreté
Tìm lại giây phút đôi lòng chết theo thời gian
Je retrouve un instant, mon cœur meurt avec le temps
Cố ghi thêm kỷ nhạt nồng nàn
J'essaie d'ajouter une note douce et intense
Để tình thương mến dâng đầy khắp nơi trần gian
Pour que l'amour et la tendresse se répandent sur toute la terre





Авторы: Phuonglam


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.