Chuyen Do Khong Em - Hoang Oanh перевод на немецкий

Chuyen Do Khong Em

Phút ban đầu ấy
Thư xanh màu giấy viết nhưng chưa gởi em
Ngõ đi chung một lối
Đôi khi định nói với em một lời
Tình muốn còn e, chung bước đường về
Nào biết được khi nói lên nổi niềm
Thì nẻo vào tim
Mở rộng hay khép môi thắm trao duyên

Cuối xuân hè tới
Nhưng chưa lần nói lá thu rơi lại rơi
Ngắm xe xuôi ngược lối
Kết hoa màu cưới có đôi tim vào đời
Dù trước dù sau, nhưng cũng một lần
Gởi đến người thương thiết tha nỗi lòng
Đợi chờ hồi âm
Để rồi cay đắng đến tay một thiệp hồng

Giòng sông mênh mang quá thiếu em chung một chuyến đò
Tình yêu như hoa nở biết em yêu mà anh chờ
Từ khi ban sơ cả hai người vẫn chờ một câu nói
Mà rồi biệt ly, không một lần hé môi
Từ nay duyên kiếp tìm trong mộng thôi

Gió thu lạnh giá
Bao nhiêu là lá bấy nhiêu cơn sầu đau
Cánh thư ban đầu ấy
Chết trong lòng giấy nhắc bao kỷ niệm buồn
Đừng trách người đi ... sao lỗi nhịp đàn
Tình chỉ đẹp khi ...ái ân không trọn
Một lần vào thu
Là lần băng giá khơi sầu tâm tư

Die Bootsfahrt ohne Dich

Im ersten Augenblick,
Ein Brief auf blauem Papier, geschrieben, doch nie an dich gesandt.
Wir gingen denselben Weg,
Manchmal wollte ich dir etwas sagen.
Die Liebe wollte, doch zögerte noch, gemeinsam auf dem Heimweg,
Wer konnte ahnen, ob, wenn ich mein Herz öffne,
Der Weg zum Herzen
Sich öffnet, oder ob rote Lippen die Zuneigung verwehren.

Der Frühling wich, der Sommer kam,
Doch nie sprach ich es aus, Herbstlaub fiel aufs Neu.
Sah die Wagen auf der Straße hin und her,
Hochzeitsblumen für Paare, zwei Herzen beginnen ein Leben.
Ob früh, ob spät, doch wenigstens einmal
Dem Liebsten mein tiefstes Gefühl gestehen,
Wartete auf Antwort,
Um dann bitter eine Hochzeitseinladung zu empfangen.

Der Fluss so weit und breit, ohne dich auf dieser Fahrt.
Liebe wie eine Blume erblüht, ich liebte dich, und wartete doch.
Von Anbeginn warteten wir beide auf ein Wort,
Doch dann die Trennung, kein Wort kam über die Lippen.
Von nun an finde ich unser Schicksal nur im Traum.

Der Herbstwind weht kalt,
So viele Blätter fallen, so viel Herzeleid.
Der erste Brief von damals,
Stirbt auf dem Papier, weckt so manche trübe Erinnerung.
Wirf dem, der ging, nicht vor... warum die Harmonie zerbrach.
Liebe ist nur schön, wenn... sie unerfüllt bleibt.
Einmal im Herbst,
Kam der Frost und weckte tiefen Kummer in der Seele.