Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay - Hoang Oanh перевод на немецкий

Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui ca thành điệu Nam Bình
Niềm vui bao lâu ước mơ giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Giờ êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh như lòng người dân lành
Cầu đưa ta đi sớm trưa tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu nối liền tình người đẹp đời mai sau

Từng đoàn người dệt tương lai đi nắng về trưa
Dập dìu trong tay chan chứa tình thương
Cầu êm bóng xa xa nắng tre rập đường
Áo trắng về trắng cầu quê hương
Mỗi lần chiều tan trường
Cầu quen đưa bao chuyến xe
Nhiều khi vẫn nghe buồn vui tràn trề
Âm thầm người đi, người về, trót ghi lời thề
ngoài miền sơn khê

Ngày nào cầu đã đưa anh qua phố tìm em
Cầu đã đưa ta sang chỗ hẹn nhau
Cầu tha thiết khuyên anh giữ trọn tình đầu
Nước dưới cầu, nước vẫn trong veo
Như cuộc tình duyên nghèo
Tình yêu ta như nước trong
Dù qua mấy sông vẫn một lòng
Thương người nhìn qua đầu cầu
Hứa hẹn ngọt ngào tình bền duyên lâu

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi.
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài
Vì sao không thương mến nhau còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Mối thù chờ sang ngày nào nối lại nhịp cầu rửa hờn cho nhau

Die Geschichte einer zerbrochenen Brücke

Eines Tages, vor langer Zeit, im Land der Kaiserstadt
Arbeiteten Menschen daran, eine hübsche Brücke zu bauen
Die Brücke verband die Wege der Menschen, verband das Leben
Überall in der alten Hauptstadt sangen die friedlichen Menschen fröhlich die Melodie Nam Bình
Die Freude, so lange ersehnt, nun im Land der Poesie, die Brücke verband die Ufer
Erfüllte das Warten der Menschen auf einen Tag des Beisammenseins, einer Liebe schön wie ein Traum

Tag für Tag brachte mich die Brücke zum späten Markt
Die Brücke brachte dich über die braunen Reisfelder
Nun hörten wir sanft vertraut das Ho-Lied vom Ngự Bình Berg
Das Wasser unter der Brücke, immer noch klar und blau wie die Herzen der guten Menschen
Die Brücke führte uns früh und spät, in Sonne und Regen die Freude der Erntezeit zu finden
Von ganzem Herzen die Brücke bewahren, die die menschliche Zuneigung verbindet, für ein schönes zukünftiges Leben

Scharen von Menschen webten die Zukunft, gingen in der Sonne, kehrten mittags zurück
Hand in Hand, voller Zuneigung
Die Brücke lag im sanften Schatten, fern beschattete Bambus den Weg
Weiße Ao Dais kehrten zurück, weiß auf der Brücke der Heimat
Jedes Mal, wenn am Nachmittag die Schule aus war
Die vertraute Brücke trug so viele Fahrten
Oft hörte man noch Kummer und Freude überfließen
Still gingen und kamen Menschen, hatten Schwüre geleistet
draußen in den Bergregionen

An jenem Tag brachte die Brücke dich durch die Stadt, um mich zu suchen
Die Brücke brachte uns zu unserem Treffpunkt
Die Brücke ermahnte dich innig, die erste Liebe treu zu bewahren
Das Wasser unter der Brücke, immer noch kristallklar
Wie unsere bescheidene Liebesgeschichte
Unsere Liebe ist wie klares Wasser
Auch wenn sie viele Flüsse überquert, bleibt sie doch treu
Ich liebe dich, der über das Brückenende blickt
Süße Versprechen einer dauerhaften Liebe, eines langen Schicksals

Die menschliche Zuneigung kehrte inmitten der Frühlingsnacht zurück, die Freude war noch nicht vorbei
Da kam der Feind hierher und verursachte Szenen des Leidens und der Vertreibung.
Die geliebte Brücke ist heute Nacht, ein Bogen ist gebrochen
Der traurige Kegelhut weint die Nam Ai Melodie, beklagt mit kurzen und langen Worten
Warum liebt man sich nicht, verursacht noch Leid und lässt die Brücke brechen?
Die Feindschaft wartet auf den Tag, an dem die Brücke wieder verbunden wird, um den Groll gegeneinander abzuwaschen