Текст и перевод песни Hoang Oanh - Chuyện một đêm

Chuyện một đêm

Chuyện một đêm khuya
Nghe tiếng nổ nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya
Ôi máu đổ đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya
Nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa cháy bốc lên ngun ngút trời cao
Bà mẹ đau thương nghe muối đổ đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh cảnh hờn vong

Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai?
Ai đã cướp con tôi?
Ai giết con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình
Hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên đám cỏ phủ sương mờ
Tội gì con ơi khi nhuốm tuổi tuổi còn thơ
Bà nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

Ai?
Ai đã cướp con tôi?
Ai giết con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình
Hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên đám cỏ phủ sương mờ
Tội gì con ơi khi nhuốm tuổi tuổi còn thơ
Bà nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời
Bà nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

A Night's Tale

A tale of a late night
I heard explosions thunder through the sky
A tale of a late night
Oh, blood spilled and tears fell
A tale of a late night
I heard moans in the poor neighborhood
The thatched roof caught fire and blazed high into the sky
The mother was distraught, her heart heavy with grief
She ran from the attackers, clutching her child, through scenes of utter chaos

And the child I loved died in my arms, when I don't know
The white dress is stained with blood, a painful sight

Who?
Who took my child?
Who killed my child in the peaceful slumber of the night?
Oh, the agony of these words
So much sorrow
Now mother and child are torn apart

She laid her child on the grass covered in morning dew
What crime did you commit, my child, at such a tender age?
She gently kissed the forehead of her beloved, cold child
Caressing it for the last time before leaving her child forever

Who?
Who took my child?
Who killed my child in the peaceful slumber of the night?
Oh, the agony of these words
So much sorrow
Now mother and child are torn apart

She laid her child on the grass covered in morning dew
What crime did you commit, my child, at such a tender age?
She gently kissed the forehead of her beloved, cold child
Caressing it for the last time before leaving her child forever
She gently kissed the forehead of her beloved, cold child
Caressing it for the last time before leaving her child forever
Caressing it for the last time before leaving her child forever