Chuyen Tau Hoang Hon - Hoang Oanh перевод на немецкий

Chuyen Tau Hoang Hon

Những cuộc chia lìa khởi sự đây
Cây đàn sum họp đứt từng dây
Sao nhà ga ấy, sân ga ấy
Chỉ để cho lòng dấu biệt ly
Những đôi mắt ướt nhìn đôi mắt
Buồn ở đâu hơn ở chốn này
Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài

Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn

Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nào, cách đôi tình
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối, hướng theo một bóng hình

Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn...
Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Người ơi chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm

Zugfahrt in der Abenddämmerung

Die Abschiede beginnen hier
Die Saiten der Wiedersehenslaute reißen eine nach der anderen
Warum dieser Bahnhof, dieser Bahnsteig
Nur um das Herz mit Trennung zu zeichnen?
Nasse Augen blicken in Augen
Wo ist die Traurigkeit größer als an diesem Ort?
An jenem Nachmittag, als wir uns verabschiedeten, als die Schatten lang wurden
Abenddämmerung. kommt hierher, Purpur steigt in meiner Seele auf
Ich wünschte, der Raum löste sich nicht auf, hielte die Füße der Zeit fest
Hör auf zu fließen, damit dieser Moment des Abschieds länger währt

Bevor wir uns trennen, wünschte ich, der Zug würde nicht fahren
Der Zug rollt sanft, während am Abendbahnhof die Lichter angehen

Herbstregen nieselt über den Himmel, nässt meine weichen Schultern

Einsame Gedanken werfen dem Zug vor, so herzlos zu sein
Nimmt unsere Liebe irgendwohin mit, trennt uns beide
Der Weg hat viele Verbindungen, die Liebe tausend Bande, folgt deiner Gestalt

Wenn du eines Tages zurückkehrst, auch mit dem Zug der Abenddämmerung...
Sehnsüchtige Gedanken folgen dir in die Ferne
Ich hoffe, dass in Zukunft das Lied des Friedens erklingt
Unsere Liebe wird wieder vereint sein und ewig schön wie der Vollmond am Himmel
Oh Liebster, der Wille eines Mannes, wenn er aufs Schlachtfeld geschickt wird
So bitte, vergiss in diesem Moment des Abschieds den Kummer
Bis morgen die Zeit der Liebe kommt und Blüten überall erblühen
Dann werden unsere beiden Herzen fröhlich im gleichen Takt der Gefühle schlagen