Текст и перевод песни Hoang Oanh - Chuyen Tau Hoang Hon

Chuyen Tau Hoang Hon

Những cuộc chia lìa khởi sự đây
Cây đàn sum họp đứt từng dây
Sao nhà ga ấy, sân ga ấy
Chỉ để cho lòng dấu biệt ly
Những đôi mắt ướt nhìn đôi mắt
Buồn ở đâu hơn ở chốn này
Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài

Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn

Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nào, cách đôi tình
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối, hướng theo một bóng hình

Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn...
Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Người ơi chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm

Le Train du Coucher du Soleil

Voici le début de nos séparations
Le luth qui rassemblait se brise, corde par corde
Pourquoi cette gare, cette plateforme
N'est-elle là que pour graver en mon cœur l'amertume de la séparation ?
Ces regards humides qui croisent les miens
Où la tristesse est-elle plus profonde qu'ici ?
Chaque soir, nous nous disons au revoir alors que le soleil décline
Le crépuscule. Où ce violet s'élève-t-il dans mon âme ?
J'aimerais que l'espace ne se dissolve pas, retenir le temps qui s'écoule
Suspendre le cours de ces instants de séparation qui s'éternisent

Avant notre séparation, j'aurais tant aimé que le train ne parte pas
Le chariot roule doucement alors que la gare se prépare à s'illuminer

La pluie d'automne flotte, traversant le ciel et mouillant tes épaules fragiles

Mon cœur solitaire reproche à ce train de ne pas être plus clément
Il emporte notre amour vers des contrées inconnues, séparant nos âmes
Les rails s'étendent, les fils de l'amour se multiplient, se dirigeant vers une seule silhouette

Si demain je reviens, ce sera également sur le train du crépuscule...
Mon âme vague se tourne vers toi, qui t'éloignes
J'espère que demain, la mélodie de la paix résonnera
Notre amour renaîtra et brillera à jamais comme la pleine lune dans le ciel
Mon cher, la tâche du guerrier, une fois qu'il est parti au combat
C'est de ne pas s'attarder sur la tristesse de cette séparation
Demain, la saison de l'amour fleurira sur des milliers de terres
C'est alors que nos cœurs battront à l'unisson, partageant les mêmes sentiments