De Tra Loi Mot Cau Hoi - Hoang Oanh перевод на немецкий

De Tra Loi Mot Cau Hoi

Một nửa ba năm, anh yêu tình áo giầy quân nhân,
đường xuôi quân ghé lại đôi lần.
Bao nhiêu âu lo, có hôm đã hỏi người yêu bé bỏng, hay mơ:
"Anh vắng nhà hoài em có nhớ?"
Trả lời anh yêu:
"Không gian còn, bước thời gian đi,
Một ngàn đêm nhớ nhiều mơ nhiều.
Mưa khuya giăng tơ, gió khuya hững hờ
đèn hiu hắt ngọn tương tư, đôi lúc buồn vì anh vắng nhà."
Tình nước lòng trai, anh hiên ngang đối diện mặt trời.
Chân qua chốn nào thương chất lên cao.
Đã yêu lính trẻ ngày về ai tiếc gì.
Từ bàn tay tiên nắn nót từng nét gửi cho anh
để anh vui bước đường quân hành.
Môi em đang xinh, mắt em vẫn tình
Màu xanh vẽ nổi đôi tim, ghi dấu ngày đầu ta biết mình.

Um eine Frage zu beantworten

Anderthalb Jahre liebst du, mein Liebster, das Leben als Soldat,
auf deinem Weg kamst du nur ein paar Mal vorbei.
Voller Sorge fragtest du mich eines Tages, deine kleine, träumende Liebste:
"Wenn ich lange fort bin, vermisst du mich?"
Ich antwortete dir, mein Liebster:
"Der Raum bleibt, die Zeit vergeht,
tausend Nächte voller Sehnsucht, voller Träume.
Später Nachtregen spinnt Fäden, später Nachtwind weht gleichgültig,
die Lampe flackert sehnsüchtig, manchmal bin ich traurig, weil du nicht da bist."
Die Liebe zum Land im Herzen eines Mannes, du stehst stolz der Sonne gegenüber.
Wohin deine Füße dich auch tragen, meine Liebe wächst.
Da ich einen jungen Soldaten liebe, bereue ich nichts am Tag deiner Rückkehr.
Mit zarter Hand forme ich sorgfältig jede Zeile, die ich dir schicke,
damit du fröhlich deinen Militärdienst fortsetzt.
Meine Lippen sind noch schön, meine Augen noch voller Liebe,
Die Farbe der Hoffnung zeichnet unsere Herzen, als Zeichen des Tages, an dem wir uns trafen.