Текст и перевод песни Hoang Oanh - Dem Dong Lanh Leo

Dem Dong Lanh Leo

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời, nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem, ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung, tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát (réo rắt tiếng hát)
Xướng ca (dư âm vang xa)
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi (hãy kịp bước tới)
Đến xem (nơi hang Bê-lem)
Ôi Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn dương trần
Người đem ơn phước xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem, thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Nơi hang Bê-lem chiên lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời, nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem, ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung, tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát (réo rắt tiếng hát)
Xướng ca (dư âm vang xa)
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi (hãy kịp bước tới)
Đến xem (nơi hang Bê-lem)
Ôi, Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn dương trần
Người đem ơn phước xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem, thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Nơi hang Bê-lem chiên lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người

Nơi hang Bê-lem huy hoàng ánh sao
Xin Chúa nhân hiền xuống ơn chan hòa

Nuit d'hiver glaciale

Nuit d'hiver glaciale, le Seigneur est né
Le Seigneur est né, couché dans une grotte, à l'endroit où se trouvait la mangeoire
Dans la grotte de Bethléem, la lumière rayonne de joie
On entend dans les airs, le chant des anges résonnant

La chorale chante (chuchotements de chants)
Louange (l'écho résonne loin)
Voici le Seigneur du Ciel, né pour nous
Mon cher (hâte-toi d'y aller)
Va voir (la grotte de Bethléem)
Oh, le Seigneur est né dans la pauvreté et l'humilité

Minuit, célébrons la naissance du Seigneur sur terre
Il apporte la grâce et la bénédiction à tous les peuples qui souffrent
Dans la grotte de Bethléem, les anges chantent
Le Dieu Tout-Puissant glorifie les gens en paix
Dans la grotte de Bethléem, les moutons et les ânes respirent
Le froid de la nuit d'hiver se dissout, réchauffant l'âme humaine

Nuit d'hiver glaciale, le Seigneur est né
Le Seigneur est né, couché dans une grotte, à l'endroit où se trouvait la mangeoire
Dans la grotte de Bethléem, la lumière rayonne de joie
On entend dans les airs, le chant des anges résonnant

La chorale chante (chuchotements de chants)
Louange (l'écho résonne loin)
Voici le Seigneur du Ciel, né pour nous
Mon cher (hâte-toi d'y aller)
Va voir (la grotte de Bethléem)
Oh, le Seigneur est né dans la pauvreté et l'humilité

Minuit, célébrons la naissance du Seigneur sur terre
Il apporte la grâce et la bénédiction à tous les peuples qui souffrent
Dans la grotte de Bethléem, les anges chantent
Le Dieu Tout-Puissant glorifie les gens en paix
Dans la grotte de Bethléem, les moutons et les ânes respirent
Le froid de la nuit d'hiver se dissout, réchauffant l'âme humaine

Dans la grotte de Bethléem, l'étoile brille de sa splendeur
Que le Seigneur, plein de bonté, déverse sa grâce abondante