Đôi bóng - Hoang Oanh перевод на немецкий

Đôi bóng

Tình thương gởi theo gió chiều
Nhờ trao đến cho người yêu
Rừng sâu suốt đêm thâu
Người đi đã bao lâu
Mà không biết tương lai về đâu.
Ngày ấy đã xa lắm rồi
Còn ghi nhớ trong lòng tôi
Là giây phút chia phôi
Lời thương tiếc xa xôi
Chìm trong mắt trên môi một người.
Mai ai về đâu đó
Qua miền biên giới
Nhớ cho ta nhắn đôi lời
Quê hương ngày xưa ấy
Đây người em gái
Vẫn yêu ai đến trọn đời.
Chờ người về chung say
Miền Nam thêm yên vui
Ngày mình gặp nhau
Không còn đau thương đơn côi
Giờ này người đi trong gian khổ
Vì hoa môi không nở
Ánh mắt quên tình thơ.
Màu tím dần lan cuối trời
Hoàng hôn đã như tàn phai
Vầng trăng sáng lên trời
Mình tôi đón sương rơi
Mà thương nhớ không bao giờ nguôi.
Người ơi về bên mái nhà
Tìm vui khúc duyên tình ca
Lòng tôi ước mai sau
Đẹp đôi bóng bên nhau
Chiều nay chấp tay tôi nguyện cầu.
Cầu cho non nước, hết cơn sầu đau
Cầu cho đôi bóng, sống đời với nhau.

Zwei Schatten

Meine Liebe sende ich mit dem Abendwind,
Bitte bring sie meinem Geliebten dar.
Im tiefen Wald, die ganze Nacht lang,
Wie lange bist du schon fort?
Und weißt nicht, wohin die Zukunft führt.
Jener Tag ist nun lange her,
Doch in meinem Herzen ist er noch bewahrt.
Es war der Moment des Abschieds,
Worte sehnsuchtsvollen Bedauerns,
Ertrunken in deinen Augen, auf deinen Lippen.
Wer auch immer morgen zurückkehrt,
Durch das Grenzgebiet,
Denk daran, meine Worte zu überbringen:
Die Heimat von einst,
Hier ist das Mädchen,
Das dich für immer lieben wird.
Wartet auf deine Rückkehr, um vereint zu sein,
Damit der Süden wieder Frieden und Freude findet.
An dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
Gibt es kein Leid und keine Einsamkeit mehr.
Jetzt durchlebst du Mühsal und Not,
Weil die Lippenblume nicht blüht,
Die Augen die zärtliche Liebe vergessen.
Das Lila dehnt sich langsam am Horizont aus,
Die Dämmerung ist schon fast verblasst.
Der helle Mond steigt am Himmel auf,
Ich allein empfange den fallenden Tau,
Doch meine Sehnsucht endet nie.
Oh Liebster, kehr zurück nach Haus,
Finde Freude im Lied unserer Liebe.
Mein Herz wünscht sich für die Zukunft,
Ein schönes Paar Schatten, Seite an Seite.
Heute Abend falte ich die Hände und bete.
Ich bete für das Land, dass Leid und Schmerz enden,
Ich bete für uns zwei Schatten, dass wir unser Leben zusammen verbringen.