Текст и перевод песни Hoang Oanh - LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào

LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào

Anh đưa em đến vườn đào
Hoa tươi sắc thắm
Ngạt ngào đắm mê
Nhưng em luôn nặng tình quê
Nhớ thương cảnh cũ mong về với xuân

Ai lên xứ hoa đào
Dừng chân bên hồ nghe chiều rơi
Nghe hơi giá len vào hồn người
Chiều xuân mây êm trôi
Thông reo bên suối vắng lời dìu dặt như tiếng tơ
Xuân đi trong mắt biếc lòng dạt dào nên ý thơ
Nghe tâm tư ao ước mộng đào nguyên
Đẹp như chuyện ngày xưa

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên bước lần theo đường hoa
Hoa bay đến bên người ngại ngần
Rồi hoa theo chân ai
Đường trần nhìn hoa bướm rồi lòng trần mơ bướm hoa
Lâng lâng trong sương khói rồi bàng hoàng theo khói sương
Lạc dần vào quên lãng rồi đường hoa
Lặng bước trong lãng quên

Ôi màu hoa đào, màu hoa đào chiều xuân nào
Ôi màu hoa đào, như môi hồng người mình yêu
Ôi màu hoa đào đã bao lần
Vì màu hoa mà lữ khách
Lắng hồn thơ dừng chân lãng du

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa
Người về từ hôm nao mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ mà hồn nào thôi vấn vương
Giờ này nhìn sương khói mà thầm mơ
Màu hoa trên má ai

Ôi... (ôi...)
Đà Lạt là thơ... (Đà Lạt là thơ...)
Bài thơ mến yêu gieo muôn đời
Dệt bằng tiếng gió ngang reo qua đồi thông
Hay bên bờ suối
Ôi... (ôi...)
Đà Lạt là mơ... (Đà Lạt là mơ...)
Giấc mơ tiên nữ giáng xuống trần
Tóc mây buông lơi tha thướt bên hồ
Đợi tình quân đến trong giấc mơ

Nhưng rồi mùa hoa tàn
Người hoa sao vắng mãi
Bao chiều lòng mong chờ
Đường hoa sao hững hờ
Để lòng lữ khách tê tái
Cất bước đi nhớ hoa đào trên má ai
Màu hoa in trên má
Làm khách lưu luyến mãi, Đà Lạt ơi

Màu hoa in trên má
Làm khách lưu luyến mãi
Đà Lạt ơi!

LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Poem about Peach Flowers

I'll take you to a peach blossom garden
Flowers are brightly colored
Intoxicatingly fascinating
But I always feel strongly for my homeland
Missing the old scene, looking forward to returning to spring

Who goes to the land of peach blossoms?
Stop by the lake and listen to the evening fall
Feel the cold air penetrating into one's soul
Spring afternoon, clouds float gently
Pine trees sing beside the stream, their voices as soft and gentle as silk
Spring passes by in the twinkling of an eye, leaving a deep impression
Hear the aspirations and dreams of utopia
As beautiful as the story of the past

Who goes to the land of peach blossoms?
Don't forget to follow the path of flowers
Flowers fly to people with shyness
Then the flowers follow you
The world looks at the flowers and butterflies, and then the world dreams of butterflies and flowers
In a trance in the mist, then in a trance following the mist
Lost gradually into oblivion, then the path of flowers
Moving silently in oblivion

Oh, the color of peach blossoms, the color of peach blossoms on a spring afternoon
Oh, the color of peach blossoms, like the red lips of my beloved
Oh, the color of peach blossoms has been so many times
Because of the color of flowers, travelers
Immerse their poetic souls and stop to wander

Who goes to the land of peach blossoms?
Don't forget to bring back a branch of flowers
So that I can dream less every afternoon
Watching the clouds drift away
You have been back for a long time, but I still care about you
So many old years and months, but my soul still misses you
Now looking at the mist, I secretly dream
The color of the flowers on your cheeks

Oh... (oh...)
Dalat is poetry... (Dalat is poetry...)
The beloved poem sows for eternity
Woven with the sound of the wind howling across the pine hills
Or by the stream
Oh... (oh...)
Dalat is a dream... (Dalat is a dream...)
The dream of a fairy descending to earth
Long hair hanging loosely by the lake
Waiting for the prince to come in a dream

But then the flowers withered
Why is the flower person always absent?
Every afternoon I wait
Why is the flower path so indifferent?
To make the traveler's heart ache
Taking a step, missing the peach blossoms on your cheeks
The color of the flowers is printed on your cheeks
Making the guests miss you forever, oh Dalat

The color of the flowers is printed on your cheeks
Making the guests miss you forever
Oh Dalat!