Текст и перевод песни Hoang Oanh - LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào

LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào

Anh đưa em đến vườn đào
Hoa tươi sắc thắm
Ngạt ngào đắm mê
Nhưng em luôn nặng tình quê
Nhớ thương cảnh cũ mong về với xuân

Ai lên xứ hoa đào
Dừng chân bên hồ nghe chiều rơi
Nghe hơi giá len vào hồn người
Chiều xuân mây êm trôi
Thông reo bên suối vắng lời dìu dặt như tiếng tơ
Xuân đi trong mắt biếc lòng dạt dào nên ý thơ
Nghe tâm tư ao ước mộng đào nguyên
Đẹp như chuyện ngày xưa

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên bước lần theo đường hoa
Hoa bay đến bên người ngại ngần
Rồi hoa theo chân ai
Đường trần nhìn hoa bướm rồi lòng trần mơ bướm hoa
Lâng lâng trong sương khói rồi bàng hoàng theo khói sương
Lạc dần vào quên lãng rồi đường hoa
Lặng bước trong lãng quên

Ôi màu hoa đào, màu hoa đào chiều xuân nào
Ôi màu hoa đào, như môi hồng người mình yêu
Ôi màu hoa đào đã bao lần
Vì màu hoa mà lữ khách
Lắng hồn thơ dừng chân lãng du

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa
Người về từ hôm nao mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ mà hồn nào thôi vấn vương
Giờ này nhìn sương khói mà thầm mơ
Màu hoa trên má ai

Ôi... (ôi...)
Đà Lạt là thơ... (Đà Lạt là thơ...)
Bài thơ mến yêu gieo muôn đời
Dệt bằng tiếng gió ngang reo qua đồi thông
Hay bên bờ suối
Ôi... (ôi...)
Đà Lạt là mơ... (Đà Lạt là mơ...)
Giấc mơ tiên nữ giáng xuống trần
Tóc mây buông lơi tha thướt bên hồ
Đợi tình quân đến trong giấc mơ

Nhưng rồi mùa hoa tàn
Người hoa sao vắng mãi
Bao chiều lòng mong chờ
Đường hoa sao hững hờ
Để lòng lữ khách tê tái
Cất bước đi nhớ hoa đào trên má ai
Màu hoa in trên má
Làm khách lưu luyến mãi, Đà Lạt ơi

Màu hoa in trên má
Làm khách lưu luyến mãi
Đà Lạt ơi!

LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào

Je t'ai emmené au jardin de pêchers
Les fleurs sont fraîches et de couleurs vives
Enivrantes et envoûtantes
Mais tu as toujours le cœur lourd de ton pays natal
Tu te souviens des paysages d'antan et tu as hâte de retrouver le printemps

Qui va au pays des pêchers
S'arrête au bord du lac pour écouter le crépuscule tomber
Sentir le froid s'infiltrer dans l'âme
Le soir du printemps, les nuages flottent paisiblement
Le pin bruisse près du ruisseau, un murmure doux comme la soie
Le printemps s'en va, dans les yeux bleus, le cœur déborde d'inspiration poétique
Entendre les désirs et les rêves de la vallée des pêchers
Belles comme les contes d'autrefois

Qui va au pays des pêchers
N'oublie pas de suivre le sentier fleuri
Les fleurs volent vers toi, timides
Et les fleurs suivent les pas de chacun
Sur le chemin de la vie, on voit les fleurs et les papillons, puis le cœur rêve de fleurs et de papillons
On se sent léger dans la brume et la fumée, puis on est pris de panique avec la fumée et la brume
On se perd dans l'oubli, et le chemin fleuri
S'arrête dans l'oubli

Oh, la couleur des pêchers, la couleur des pêchers du printemps
Oh, la couleur des pêchers, comme les lèvres roses de celle que j'aime
Oh, la couleur des pêchers, combien de fois
À cause de la couleur des fleurs, les voyageurs
Laissent leur âme poétique se poser et vagabonder

Qui va au pays des pêchers
N'oublie pas d'emporter une branche de fleurs
Pour que je rêve moins au crépuscule
En regardant les nuages s'éloigner
Tu es revenu depuis longtemps, mais mon cœur t'aime toujours
Tant d'années sont passées, mais mon âme ne cesse de se souvenir
Aujourd'hui, en regardant la fumée et la brume, je rêve en silence
La couleur des fleurs sur le visage de qui

Oh... (oh...)
Da Lat est de la poésie... (Da Lat est de la poésie...)
Un poème d'amour semé pour l'éternité
Tissé avec le son du vent qui siffle sur la colline de pins
Ou au bord du ruisseau
Oh... (oh...)
Da Lat est un rêve... (Da Lat est un rêve...)
Le rêve d'une fée descendue sur terre
Ses cheveux de nuage flottent gracieusement au bord du lac
En attendant son amant dans son rêve

Mais la saison des fleurs s'est terminée
La fille des fleurs est toujours absente
Combien de soirées j'ai attendu
Le chemin fleuri est si indifférent
Pour que le cœur du voyageur soit froid
Il se lève et part, se souvenant des fleurs de pêche sur le visage de qui
La couleur des fleurs est imprimée sur le visage
Le voyageur est toujours nostalgique, oh Da Lat

La couleur des fleurs est imprimée sur le visage
Le voyageur est toujours nostalgique
Oh Da Lat !