Текст и перевод песни Hoang Oanh - LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào

LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào

Anh đưa em đến vườn đào
Hoa tươi sắc thắm
Ngạt ngào đắm mê
Nhưng em luôn nặng tình quê
Nhớ thương cảnh cũ mong về với xuân

Ai lên xứ hoa đào
Dừng chân bên hồ nghe chiều rơi
Nghe hơi giá len vào hồn người
Chiều xuân mây êm trôi
Thông reo bên suối vắng lời dìu dặt như tiếng tơ
Xuân đi trong mắt biếc lòng dạt dào nên ý thơ
Nghe tâm tư ao ước mộng đào nguyên
Đẹp như chuyện ngày xưa

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên bước lần theo đường hoa
Hoa bay đến bên người ngại ngần
Rồi hoa theo chân ai
Đường trần nhìn hoa bướm rồi lòng trần mơ bướm hoa
Lâng lâng trong sương khói rồi bàng hoàng theo khói sương
Lạc dần vào quên lãng rồi đường hoa
Lặng bước trong lãng quên

Ôi màu hoa đào, màu hoa đào chiều xuân nào
Ôi màu hoa đào, như môi hồng người mình yêu
Ôi màu hoa đào đã bao lần
Vì màu hoa mà lữ khách
Lắng hồn thơ dừng chân lãng du

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa
Người về từ hôm nao mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ mà hồn nào thôi vấn vương
Giờ này nhìn sương khói mà thầm mơ
Màu hoa trên má ai

Ôi... (ôi...)
Đà Lạt là thơ... (Đà Lạt là thơ...)
Bài thơ mến yêu gieo muôn đời
Dệt bằng tiếng gió ngang reo qua đồi thông
Hay bên bờ suối
Ôi... (ôi...)
Đà Lạt là mơ... (Đà Lạt là mơ...)
Giấc mơ tiên nữ giáng xuống trần
Tóc mây buông lơi tha thướt bên hồ
Đợi tình quân đến trong giấc mơ

Nhưng rồi mùa hoa tàn
Người hoa sao vắng mãi
Bao chiều lòng mong chờ
Đường hoa sao hững hờ
Để lòng lữ khách tê tái
Cất bước đi nhớ hoa đào trên má ai
Màu hoa in trên má
Làm khách lưu luyến mãi, Đà Lạt ơi

Màu hoa in trên má
Làm khách lưu luyến mãi
Đà Lạt ơi!

Попурри "Тот, кто поднимается в страну персиковых цветов" & "Стихотворение о цветке персика"

Ты привел меня в персиковый сад,
Цветы свежи, краски густы,
Душистый аромат пьянит,
Но я всё равно тоскую по родным местам,
Вспоминаю прежние пейзажи, хочу вернуться к весне.

Тот, кто поднимается в страну персиковых цветов,
Остановись у озера, послушай, как падает вечер,
Почувствуй, как холод проникает в душу,
Весенним вечером облака спокойно плывут,
Сосны шумят у ручья, их голоса нежны, как звуки струн,
Весна проходит в голубых глазах, сердце переполнено, рождаются стихи,
Слышу мысли, желания, мечты о персиковом источнике,
Прекрасном, как в старых сказках.

Тот, кто поднимается в страну персиковых цветов,
Не забудь пройти по дороге цветов,
Цветы летят к тебе, стесняясь,
И следуют за тобой,
На земном пути видишь цветы и бабочек, и душа мечтает о бабочках и цветах,
Паришь в тумане и дымке, а затем теряешься в них,
Постепенно забываешь обо всем, и цветочная дорога
Тихо уходит в забвение.

О, цвет персика, цвет персика той весенней порой,
О, цвет персика, как губы любимого человека,
О, цвет персика, сколько раз
Ради тебя, цветок,
Путник останавливался, замирая душой.

Тот, кто поднимается в страну персиковых цветов,
Не забудь принести с собой ветку цветущего персика,
Чтобы я меньше грезил вечерами,
Глядя на уплывающие вдаль облака,
Ты вернулся ещё вчера, а моё сердце все ещё любит,
Сколько лет и месяцев прошло, а душа всё ещё томится,
И теперь, глядя на туман и дымку, я тайно мечтаю
Увидеть цвет персика на твоих щеках.

О... (о...)
Далат - это поэзия... (Далат - это поэзия...)
Стихотворение любви, посеянное на века,
Сочиненное из звука ветра, проносящегося над сосновыми холмами,
Или у берега ручья,
О... (о...)
Далат - это мечта... (Далат - это мечта...)
Сон о фее, спустившейся на землю,
Облако, небрежно плывущее над озером,
Ждущее возлюбленного во сне.

Но вот цветение закончилось,
И человека-цветка всё нет,
Сколько вечеров сердце томилось в ожидании,
А цветочная дорога равнодушна,
И душа путника холодеет,
Он уходит, вспоминая цветок персика на чьих-то щеках,
Цвет, запечатлевшийся на лице,
Заставляет гостя тосковать, о Далат!

Цвет, запечатлевшийся на лице,
Заставляет гостя тосковать,
О Далат!