Текст и перевод песни Hoang Oanh - Loi Con Xin Chua

Loi Con Xin Chua

Dương trần đã vang lên bài thánh ca
Mùa đông năm ấy chúa sinh vì ta
Năm ấy không xa bây giờ
Vào một mùa giáng sinh xưa
Nửa đêm đi lễ anh đưa

Nay mùa giáng sinh đã về chúa ơi
Lòng con như thấy thiếu đi niềm vui
Đi lễ năm xưa bên người
Giờ nay chỉ có riêng tôi
Quỳ bên hang đá lẻ loi

Cầu xin ơn chúa xót thương
Thương nhà Việt Nam chinh chiến thê lương
Lòng con sao mãi vẫn vương
Ngày đêm trông ngóng người yêu vắng xa

Bao mùa giáng sinh vẫn một mối tình
Cầu xin ơn chúa chứng cho lòng con
Ban xuống cho con phước lành
Hòa bình thay chiến chinh nhanh
Tình yêu mãi thắm màu xanh

Ma prière à Jésus

Les cloches de l'église ont sonné un chant sacré
Cet hiver-là, Jésus est né pour nous
Cette année n'est pas si loin de maintenant
Un Noël d'antan
Tu m'as emmené à minuit pour la messe

Maintenant Noël est revenu, mon Dieu
Mon cœur se sent comme s'il manquait de joie
Aller à la messe avec toi autrefois
Maintenant, je suis seul
Je m'agenouille seul près de la crèche

Je prie pour ta miséricorde
Aie pitié du Vietnam, déchiré par la guerre
Mon cœur est toujours rempli de chagrin
Jour et nuit, j'attends mon amour qui est loin

Noël après Noël, c'est toujours le même amour
Je te prie, mon Dieu, de témoigner de mon cœur
Accorde-moi ta bénédiction
Que la paix remplace la guerre rapidement
Que notre amour reste toujours aussi vibrant