Lòng mẹ - Hoang Oanh перевод на немецкий

Lòng mẹ

Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,
Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.

Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.
Thương con khuya sớm bao tháng ngày.
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

Thương con Mẹ hát câu êm đềm,
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.
Bao năm nước mắt như suối nguồn.
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

Mutterherz

Das Herz der Mutter, weit wie der tosende Pazifik,
Die Liebe der Mutter, innig wie ein sanfter, süßer Bach,
Die Worte der Mutter, sanft wie das flüsternde Reisfeld am Abend.
Das Wiegenlied an der Schwelle, der schwindende Mond bescheint den Schatten der geliebten Mutter.

Das Herz der Mutter liebt das Kind wie der volle Herbstmond.
Die Zuneigung der Mutter, wie der Wind, der über die Seeoberfläche spielt.
Das Wiegenlied, wehmütig sanft wie eine flatternde Drachenflöte.
Sonne und Regen, früh und spät, Freude am Gesang des Kindes.

Das Kind schläft friedlich, die sanfte Mutter ist so glücklich.
Liebt das Kind spät und früh, durch all die Monate und Tage.
Müht sich durch Mühsal, um das Kind bis zum Erwachsensein aufzuziehen.

Trotz Wind und Regen kümmert sich die sanfte Mutter nicht um ihren mageren Körper.
Ein Tau, zwei Sonnen (Mühsal), lassen ihr Haar vor Kummer ergrauen.
Tag und Nacht, früh bis spät, findet sie einzige Freude beim kleinen Kind.
Das sanfte Wiegenlied, die gütige Mutter, über endlose Monate und Jahre hinweg.

Das Herz der Mutter, überfließend über viele Dörfer nah und fern.
Die Liebe der Mutter reicht bis zu den tausend Monden (Bergen), die schweigend lauschen,
Das bewegende Wiegenlied berührt Berge, Hügel, Bäche, Wälder, Bambushaine.
Die Wellen am Pazifik verstummen, wenn die Mutter ihr Wiegenlied singt.

Mit ganzem Herzen nährend, tröstend in den Kindertagen.
Eine liebevolle Zuneigung, sanft wie der Klang einer Laute, eines Liedes.
Die gütige Mutter rät früh und spät mit vielen herzlichen Worten.
Eingeprägt ins Herz des Kindes für die unzähligen Schritte auf dem weiten Weg.

Aus Liebe zum Kind singt die Mutter eine sanfte Melodie,
Wiegt die kindliche Seele, was macht es schon, die ganze Nacht wach zu bleiben.
So viele Jahre, Tränen wie eine Quelle.
Fließen ins Herz des Kindes, das Haar vom Tau (Alter/Mühsal) längst benetzt.

Egal, wer fern ist auf dem Weg, wohin auch immer früh oder spät.
Auch wenn Wind und Regen die Tage im wechselvollen Leben füllen.
Auch wenn von der Sonne verblichen, verliert das liebende Herz seine Farbe nicht.
Hofft man doch stets zurückzukehren, um sich unter dem Schatten der geliebten Mutter zu freuen.