Mot Chuyen Xe Hoa - Hoang Oanh перевод на немецкий

Mot Chuyen Xe Hoa

"Nếu biết rằng tôi đã có chồng
Trời ơi người ấy có buồn không
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai tựa máu hồng"

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Anh ơi! Thôi đành gian dỡ tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sau đàng ôm khổ đau

Ước hẹn rồi nay trả với trăng sao
Anh ơi! Non mòn biển cạn gì đâu
Ngày xưa chung lối chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Em nhìn xe hoa lòng vẫn lạnh lùng

Anh ơi! Đừng trách nữa
Đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào
Chồng thư em còn giữ
Để mai kia còn nhớ
Đến anh với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm
Sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm
Anh ơi! Ân tình bây giờ còn không?
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không thương sẽ kêu chồng
Thương dùm phận em là kiếp má hồng.

Eine Hochzeitsfahrt

"Wenn er wüsste, dass ich schon verheiratet bin
Oh Gott, wäre er wohl traurig?
Würde er noch an die gebrochene Blume denken?
Wie ein verblasstes Herz, wie rosarotes Blut?"

Ich schlucke die Tränen, um fröhlich zu wirken, blicke auf den Hochzeitswagen
Oh Liebster! Unsere Liebe muss nun wohl enden.
Wo sind die Worte vom Anfang geblieben?
Unsere Liebe, hieß es, würde nie verblassen.
Warum müssen wir jetzt Leid ertragen?

Die Versprechen sind nun dem Mond und den Sternen zurückgegeben.
Oh Liebster! Was ist aus 'Berge mögen sich abtragen, Meere austrocknen' geworden?
Einst teilten wir den Weg, teilten die Träume.
Doch warum sind unsere Herzen nun so fern?
Ich blicke auf den Hochzeitswagen, mein Herz bleibt kalt.

Oh Liebster! Mach mir keine Vorwürfe mehr.
Sag nichts mehr.
Wir werden uns in einem anderen Leben wiedersehen.
Den Stapel Briefe bewahre ich noch,
Damit ich mich morgen noch erinnere
An dich und all die Erinnerungen,
An die friedlichen Tage,
Als ich an der Seite meines Liebsten lebte.

Grausam wie ein Traum.
Oh Liebster! Gibt es unsere Zuneigung jetzt noch?
Worte eines Briefes anstelle einer rosa Hochzeitseinladung.
Den Mann, den ich nicht liebe, werde ich Ehemann nennen.
Hab Mitleid mit meinem Schicksal, dem Los einer Frau.