Mot Nguoi Di - Hoang Oanh перевод на немецкий

Mot Nguoi Di

Tôi tiến anh lên đường,
Trời hôm nay mưa nhiều lắm.
Mưa tham ước vai gầy mưa giả buộc con tim.

Mình cầm tay nhau chưa nói hết một câu. thôi đừng buồn anh nghé tiến còi dã lanh dày.

Chiến nhân ơi xin anh chớ buồn
Chiến nhân ơi xin anh chớ buồn.
Người yêu anh còn đó, người yêu anh bé nhó hứa yêu anh trọn đời.

Thức chắc đêm qua, hai đứa chúng mình chưa vơi hết tâm tư.
Ta kể nhau nghe nhẫn vui buồn ấu thơ.

đêm lá thu roi muoi may thu tang toi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi, anh khoát chiến y.
Toi con oi lai dua tiền một người di.

Toi dung trong theo doan, tau đĩ xa xa thanh phố.
Toi thay gián anh buồn đôi mắt nhớ xa săm. vi ngan biếu thương anh xem buột mung xanh, van minh vao suong gio song tron hiệp trái hung.

Chiến nhân ơi khi anh trở về.
Chiện nhan oi khi anh troi ve người yêu ra mung don nguoi yeu anh be nho se thuong anh tron đời.

Ein Gehender

Ich begleite dich auf deinem Weg,
Heute regnet es sehr stark.
Der Regen benetzt deine schmalen Schultern, der Regen beschwert das Herz.

Wir halten Händchen, ohne ein Wort zu Ende zu bringen. Sei nicht traurig, mein Liebster, die Pfeife hat schon laut gepfiffen.

Oh Soldat, bitte sei nicht traurig,
Oh Soldat, bitte sei nicht traurig.
Deine Liebste ist noch hier, deine kleine Liebste verspricht, dich für immer zu lieben.

Wach durch die letzte Nacht, haben wir beide unsere Herzen noch nicht ganz ausgeschüttet.
Wir erzählten uns von den Freuden und Sorgen der Kindheit.

Als das Herbstlaub fiel, vor vielen Herbsten schon, kannte ich deinen Namen.
Nun sind wir getrennt, du trägst die Uniform.
Ich bleibe zurück und verabschiede einen, der geht.

Ich stehe da und sehe dem Zug nach, wie er sich von der Stadt entfernt.
Ich sehe deine traurige Gestalt, deine Augen voller Fernweh. Aus Liebe schnürst du dein Bündel, stellst dich Nebel und Wind, um ganz als Held zu leben.

Oh Soldat, wenn du zurückkehrst,
Oh Soldat, wenn du zurückkehrst, wird deine Liebste dich willkommen heißen, deine kleine Liebste wird dich ewig lieben.