Một Người Đi - Hoang Oanh перевод на немецкий

Một Người Đi

Trời Sai-gòn, mưa thu rơi nhiều lắm
Ướt áo anh thấm lạnh cả hồn tôi
Chinh nhân ơi
Xin đừng buồn anh nhé
Người yêu anh, sẽ thương anh trọn đời

Tôi tiễn anh lên đường trời hôm nay mưa nhiều lắm!
Mưa thấm ướt vai gầy, mưa giá buốt con tim.
Mình cầm tay nhau chưa nói hết một câu.
Thôi đừng buồn anh nhé! Tiếng còi đã ngân dài.

Chinh nhân ơi! Xin anh chớ buồn.
Chinh nhân ơi! Xin anh chớ buồn.
Người yêu anh còn đó, người yêu anh bé nhỏ hứa thương anh trọn đời.

Thức trắng đêm qua, hai đứa chúng mình chưa vơi hết tâm tư.
Ta kể nhau nghe những vui buồn ấu thơ.
Đếm lá thu rơi mười bốn thu tàn tôi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi anh khoác chinh y.
Tôi còn ở lại đưa tiễn một người đi.

Tôi đứng trông theo đoàn tàu đi xa xa thành phố.
Tôi thấy dáng anh buồn, đôi mắt nhớ xa xăm
Vì ngàn yêu thương anh xếp bút mực xanh băng mình vào sương gió
Sống trọn kiếp trai hùng.

Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Đếm lá thu rơi mười bốn thu tàn tôi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi anh khoác chinh y.
Tôi còn ở lại đưa tiễn một người đi.

Tôi đứng trông theo đoàn tàu đi xa xa thành phố.
Tôi thấy dáng anh buồn, đôi mắt nhớ xa xăm
Vì ngàn yêu thương anh xếp bút mực xanh băng mình vào sương gió
Sống trọn kiếp trai hùng.

Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Ein Abschied

Himmel von Saigon, der Herbstregen fällt stark
Macht dein Hemd nass, durchkältet meine Seele
Oh Soldat
Bitte sei nicht traurig, mein Liebster
Deine Liebste wird dich für immer lieben

Ich sehe dich aufbrechen, heute regnet es sehr!
Regen nässt schmale Schultern, Regen lässt das Herz erstarren.
Wir halten Hände, haben noch kein Wort zu Ende gesprochen.
Sei nicht traurig, mein Liebster! Der Pfiff der Lok ertönt schon lange.

Oh Soldat! Bitte sei nicht traurig.
Oh Soldat! Bitte sei nicht traurig.
Deine Liebste ist noch da, deine kleine Liebste verspricht, dich für immer zu lieben.

Wach die ganze letzte Nacht, wir beide haben unsere Gedanken noch nicht ganz ausgetauscht.
Wir erzählten uns von Freuden und Sorgen der Kindheit.
Als vierzehn Herbste vergangen waren, Herbstblätter zählend, kannte ich deinen Namen.
Nun sind wir getrennt, du trägst die Uniform.
Ich bleibe zurück und sehe einem nach, der geht.

Ich stehe und sehe dem Zug nach, der sich von der Stadt entfernt.
Ich sehe deine traurige Gestalt, deine Augen blicken sehnsüchtig in die Ferne.
Aus großer Liebe legtest du den blauen Füller beiseite, stürzt dich in Wind und Nebel.
Lebst das Leben eines Helden ganz.

Oh Soldat! Wenn du zurückkehrst.
Oh Soldat! Wenn du zurückkehrst.
Deine Liebste kommt heraus, dich zu empfangen,
Deine kleine Liebste wird dich für immer lieben.

Als vierzehn Herbste vergangen waren, Herbstblätter zählend, kannte ich deinen Namen.
Nun sind wir getrennt, du trägst die Uniform.
Ich bleibe zurück und sehe einem nach, der geht.

Ich stehe und sehe dem Zug nach, der sich von der Stadt entfernt.
Ich sehe deine traurige Gestalt, deine Augen blicken sehnsüchtig in die Ferne.
Aus großer Liebe legtest du den blauen Füller beiseite, stürzt dich in Wind und Nebel.
Lebst das Leben eines Helden ganz.

Oh Soldat! Wenn du zurückkehrst.
Oh Soldat! Wenn du zurückkehrst.
Deine Liebste kommt heraus, dich zu empfangen,
Deine kleine Liebste wird dich für immer lieben.

Deine Liebste kommt heraus, dich zu empfangen,
Deine kleine Liebste wird dich für immer lieben.