Текст и перевод песни Hoang Oanh - Một Người Đi

Một Người Đi

Trời Sai-gòn, mưa thu rơi nhiều lắm
Ướt áo anh thấm lạnh cả hồn tôi
Chinh nhân ơi
Xin đừng buồn anh nhé
Người yêu anh, sẽ thương anh trọn đời

Tôi tiễn anh lên đường trời hôm nay mưa nhiều lắm!
Mưa thấm ướt vai gầy, mưa giá buốt con tim.
Mình cầm tay nhau chưa nói hết một câu.
Thôi đừng buồn anh nhé! Tiếng còi đã ngân dài.

Chinh nhân ơi! Xin anh chớ buồn.
Chinh nhân ơi! Xin anh chớ buồn.
Người yêu anh còn đó, người yêu anh bé nhỏ hứa thương anh trọn đời.

Thức trắng đêm qua, hai đứa chúng mình chưa vơi hết tâm tư.
Ta kể nhau nghe những vui buồn ấu thơ.
Đếm lá thu rơi mười bốn thu tàn tôi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi anh khoác chinh y.
Tôi còn ở lại đưa tiễn một người đi.

Tôi đứng trông theo đoàn tàu đi xa xa thành phố.
Tôi thấy dáng anh buồn, đôi mắt nhớ xa xăm
Vì ngàn yêu thương anh xếp bút mực xanh băng mình vào sương gió
Sống trọn kiếp trai hùng.

Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Đếm lá thu rơi mười bốn thu tàn tôi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi anh khoác chinh y.
Tôi còn ở lại đưa tiễn một người đi.

Tôi đứng trông theo đoàn tàu đi xa xa thành phố.
Tôi thấy dáng anh buồn, đôi mắt nhớ xa xăm
Vì ngàn yêu thương anh xếp bút mực xanh băng mình vào sương gió
Sống trọn kiếp trai hùng.

Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

A Man Goes Away

Saigon rain, the autumn rain falls heavily
Soaking my clothes, chilling my soul
Warrior
Please don't be sad
Your lover will love you forever

I am seeing you off on this rainy day!
Rain soaks my thin shoulders, rain chills my heart.
We hold each other's hands but cannot say everything we want to say.
Don't be sad! The whistle has blown long.

Warrior! Please don't be sad.
Warrior! Please don't be sad.
Your lover is still here, your little lover promises to love you forever.

I stayed up all night, the two of us have not yet exhausted all our thoughts.
We tell each other our childhood joys and sorrows.
I have known your name for fourteen autumns, counting the falling leaves.
Now you are far away, wearing your military uniform.
I am still here, seeing off a man who is leaving.

I stand and watch the train go far away from the city.
I see your sad figure, your eyes filled with distant memories
For the sake of love, you lay down your pen, step into the mist and wind
To live a life of heroism.

Warrior! When you return.
Warrior! When you return.
Your lover will come to greet you,
Your little lover will love you forever.

I have known your name for fourteen autumns, counting the falling leaves.
Now you are far away, wearing your military uniform.
I am still here, seeing off a man who is leaving.

I stand and watch the train go far away from the city.
I see your sad figure, your eyes filled with distant memories
For the sake of love, you lay down your pen, step into the mist and wind
To live a life of heroism.

Warrior! When you return.
Warrior! When you return.
Your lover will come to greet you,
Your little lover will love you forever.

Your lover will come to greet you,
Your little lover will love you forever.