Текст и перевод песни Hoang Oanh - Một Người Đi

Một Người Đi

Trời Sai-gòn, mưa thu rơi nhiều lắm
Ướt áo anh thấm lạnh cả hồn tôi
Chinh nhân ơi
Xin đừng buồn anh nhé
Người yêu anh, sẽ thương anh trọn đời

Tôi tiễn anh lên đường trời hôm nay mưa nhiều lắm!
Mưa thấm ướt vai gầy, mưa giá buốt con tim.
Mình cầm tay nhau chưa nói hết một câu.
Thôi đừng buồn anh nhé! Tiếng còi đã ngân dài.

Chinh nhân ơi! Xin anh chớ buồn.
Chinh nhân ơi! Xin anh chớ buồn.
Người yêu anh còn đó, người yêu anh bé nhỏ hứa thương anh trọn đời.

Thức trắng đêm qua, hai đứa chúng mình chưa vơi hết tâm tư.
Ta kể nhau nghe những vui buồn ấu thơ.
Đếm lá thu rơi mười bốn thu tàn tôi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi anh khoác chinh y.
Tôi còn ở lại đưa tiễn một người đi.

Tôi đứng trông theo đoàn tàu đi xa xa thành phố.
Tôi thấy dáng anh buồn, đôi mắt nhớ xa xăm
Vì ngàn yêu thương anh xếp bút mực xanh băng mình vào sương gió
Sống trọn kiếp trai hùng.

Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Đếm lá thu rơi mười bốn thu tàn tôi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi anh khoác chinh y.
Tôi còn ở lại đưa tiễn một người đi.

Tôi đứng trông theo đoàn tàu đi xa xa thành phố.
Tôi thấy dáng anh buồn, đôi mắt nhớ xa xăm
Vì ngàn yêu thương anh xếp bút mực xanh băng mình vào sương gió
Sống trọn kiếp trai hùng.

Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Chinh nhân ơi! Khi anh trở về.
Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Người yêu ra mừng đón,
Người yêu anh bé nhỏ sẽ thương anh trọn đời.

Уходящий

Над Сайгоном осенний дождь льет как из ведра,
Промокла твоя куртка, и душа моя стынет.
Мой солдат,
Прошу, не грусти,
Любящая тебя, будет верна тебе вечно.

Я провожаю тебя в дорогу, сегодня такой сильный дождь!
Дождь пропитывает твои худые плечи, дождь леденит мое сердце.
Мы держимся за руки, не успев сказать всего.
Не грусти, милый! Гудок уже протяжно звенит.

Солдат мой! Прошу, не печалься.
Солдат мой! Прошу, не печалься.
Твоя любимая здесь, твоя маленькая любимая обещает любить тебя вечно.

Всю ночь напролет мы не могли наговориться.
Мы делились друг с другом радостями и печалями детства.
Считала падающие осенние листья четырнадцать осеней, как узнала твое имя.
Теперь мы расстаемся, ты надеваешь военную форму.
А я остаюсь, провожая уходящего.

Я смотрю вслед поезду, уходящему далеко за город.
Вижу твою грустную фигуру, твои задумчивые глаза,
Ради тысячи любимых, ты отложил перо и чернила, бросаешься в стужу и ветер,
Чтобы прожить жизнь настоящего героя.

Солдат мой! Когда ты вернешься,
Солдат мой! Когда ты вернешься,
Любящая тебя встретит,
Твоя маленькая любимая будет любить тебя вечно.

Считала падающие осенние листья четырнадцать осеней, как узнала твое имя.
Теперь мы расстаемся, ты надеваешь военную форму.
А я остаюсь, провожая уходящего.

Я смотрю вслед поезду, уходящему далеко за город.
Вижу твою грустную фигуру, твои задумчивые глаза,
Ради тысячи любимых, ты отложил перо и чернила, бросаешься в стужу и ветер,
Чтобы прожить жизнь настоящего героя.

Солдат мой! Когда ты вернешься,
Солдат мой! Когда ты вернешься,
Любящая тебя встретит,
Твоя маленькая любимая будет любить тебя вечно.

Любящая тебя встретит,
Твоя маленькая любимая будет любить тебя вечно.