Текст и перевод песни Hoang Oanh - Người Yêu Của Lính

Người Yêu Của Lính

Nếu em không là
Người yêu của lính

Nếu em không là người yêu của lính
Em sẽ nhớ ai Chủ nhật trời xinh
Em sẽ nhớ ai đêm sương lạnh lùng
Và giữa chốn muôn trùng
Ai viết tên em lên tay súng
Nếu em không là người yêu của lính
Ai thương nhớ em chiều dừng hành quân
Ai khẽ nhắc tên em muôn nghìn lần
Để thấy cánh sao gần
Không dịu bằng hồ mắt giai nhân

Hỡi người trai lính em yêu ơi
Hỡi người anh chốn xa xôi
Áo xanh pha màu lá
Có khi anh ngỡ rằng
Mình quen nhau từ kiếp trước
Đến bây giờ mơ ước thành duyên tơ
Để má em thêm hồng

Nếu em không là người yêu của lính
Ai đem cánh hoa rừng về tặng em
Ai băng gió sương cho em đợi chờ
Và những lúc anh về
Ai kể chuyện đời lính em nghe

Nếu em không là
Người yêu của lính

Возлюбленная солдата

Если бы я не была
Возлюбленной солдата

Если бы я не была возлюбленной солдата
По кому бы я скучала в прекрасное воскресенье
По кому бы я скучала холодной росистой ночью
И среди тысяч других
Кто бы написал мое имя на своем оружии
Если бы я не была возлюбленной солдата
Кто бы тосковал по мне вечером после марш-броска
Кто бы шептал мое имя тысячи раз
Чтобы понять, что звезды близки
Но не так прекрасны, как глаза возлюбленной

О, мой любимый солдат
О, мой герой вдалеке
Твоя зеленая форма цвета листвы
Иногда мне кажется
Что мы знакомы с прошлой жизни
И теперь моя мечта о нашей связи сбылась
Чтобы мои щеки алели еще ярче

Если бы я не была возлюбленной солдата
Кто бы принес мне лесные цветы в подарок
Кто бы сквозь ветер и росу ждал меня
И когда ты возвращаешься
Кто бы слушал твои рассказы о солдатской жизни

Если бы я не была
Возлюбленной солдата