Nhung Con Duong Trang - Hoang Oanh перевод на немецкий

Nhung Con Duong Trang

Ngày xưa Huế có con đường trắng
Ơi con đường trắng
Áo trắng đơn sơ,
Áo trắng ngây thơ,
Áo trắng như mơ,
Áo trắng học trò

Nàng Tôn Nữ tóc nghiêng vành nón,
Ơi nghiêng vành nón,
Tiếng guốc khua vang,
Ánh mắt mênh mang,
Ríu rít như chim,
Khắng khít tìm đàn

Các em đi vàng thu, lá thu bay
Đường lên trường Đồng Khánh gió heo may
Tôi đứng chờ bên dòng Hương xanh ngát,
Nghe lòng mình xao xuyến, ngất ngây say ...

Hò ... ơ ... ờ ... ơ ... ơ ... í ... í ... i ... à ... ơi
Ngày nay Huế có nhiều con đường trắng
Áo qua Đông Ba,
Áo về Thượng Tứ,
Áo lên Bến Ngự,
Áo ngược Phú Cam ...

Hò ơi, ơi
Đầu xanh mà ai quấn khăn tang
Mùa xuân chừ héo hắt
Hò ơi Mùa xuân mà héo hắt,
Dấu hờn chưa nguôi ...Hò ơi ơi ...

Ngày nay Huế có nhiều con đường trắng
Ơi con đường trắng,
Áo chế thương đau,
Nước mắt tuôn mau,
Áo trắng ngây ngây,
Áo trắng lạnh người

Còn đâu nữa những con đường trắng,
Những con đường trắng
Cuối phố Đông Ba,
Áo trắng đi qua,
Áo trắng ngây thơ,
Bóng dáng ngọc ngà

Die weißen Straßen

Einst gab es in Huế eine weiße Straße
Oh, die weiße Straße
Weiße Kleider, so einfach,
Weiße Kleider, so unschuldig,
Weiße Kleider, wie ein Traum,
Weiße Kleider der Schülerinnen

Das Haar der Mädchen unter dem geneigten Hutrand,
Oh, der geneigte Hutrand,
Das Klappern der Holzschuhe hallt wider,
Der sehnsüchtige Blick,
Zwitschernd wie Vögel,
Eng beieinander, ihre Schar suchend

Ihr geht durch den goldenen Herbst, Herbstlaub fliegt
Der Weg zur Đồng Khánh Schule im kühlen Herbstwind
Ich stand wartend am blauen Parfüm-Fluss,
Hörte mein Herz aufgewühlt, wie berauscht ...

Hò ... ơ ... ờ ... ơ ... ơ ... í ... í ... i ... à ... ơi
Heute hat Huế viele weiße Straßen
Weiße Kleider gehen durch Đông Ba,
Weiße Kleider kehren nach Thượng Tứ zurück,
Weiße Kleider gehen hinauf nach Bến Ngự,
Weiße Kleider flussaufwärts nach Phú Cam ...

Hò ơi, ơi
Junges Haupt, doch wer trägt das Trauerband?
Der Frühling ist nun verwelkt
Hò ơi, der Frühling, so verwelkt,
Die Spur des Schmerzes ist noch nicht verblasst ... Hò ơi ơi ...

Heute hat Huế viele weiße Straßen
Oh, die weiße Straße,
Kleid des Schmerzes und der Trauer,
Tränen fließen schnell,
Weiße Kleider, so erstarrt,
Weiße Kleider, eisig kalt.

Wo sind sie hin, die weißen Straßen,
Die weißen Straßen
Am Ende der Đông Ba Straße,
Wo weiße Kleider vorbeizogen,
Weiße Kleider, so unschuldig,
Anmutige Gestalten