Tam Diep Khuc - Hoang Oanh перевод на немецкий

Tam Diep Khuc

LỜI NHẠC

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay năm ngón mưa sa.
Dìu anh trong tiếng thở.
Đưa tiễn anh đi vào đời.
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay đón gió muôn phương.
Bàn tay đan gối mộng.
Đưa tiễn anh đi vào đời
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Nằm nghe tiếng hát đu đưa.
Dìu anh trong giấc ngủ.
Ôi tiếng ru ru ngọt ngào.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Từng đêm ấp ủ trong tim.
Từng đêm khe khẽ gọi.
Anh nhớ thương em từng giờ.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Trùng dương sóng nước bao la.
Trùng dương vang tiếng gọi.
Ôi! Sóng thiêng em về Trời.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Rừng thiêng lá đổ âm u.
Rừng thiêng vang tiếng gọi.
Ôi! Núi thiêng em về nguồn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Tam Diep Khuc

LIEDTEXT

Der Himmel lässt Regen fallen, lila Wolken weben Kummer.
Meine Hand mit fünf Fingern im Regen.
Ich führe dich im Klang deines Atems.
Ich begleite dich hinaus ins Leben.
Oh Mutter Vietnam! Zwanzig Jahre versperrten den Weg zurück.

Der Himmel lässt Regen fallen, lila Wolken weben Kummer.
Deine Hand empfängt den Wind aus allen Richtungen.
Meine Hand webt das Traumkissen.
Ich begleite dich hinaus ins Leben.
Oh Mutter Vietnam! Zwanzig Jahre versperrten den Weg zurück.

Gesang auf den Lippen.
Schlaf in der Wiege.
Ein Schwarm, ein Schwarm kleiner Vögel fliegt über das geliebte Vietnam.
Oh, der Lockruf der Vögel.
Oh Mutter Vietnam! Ich will dir mein ganzes Leben widmen.

Der Himmel lässt Regen fallen, lila Wolken weben Kummer.
Liegend höre ich das schwingende Lied.
Ich wiege dich in den Schlaf.
Oh, das süße Wiegenlied.
Oh Mutter Vietnam! Wer brachte Trennung und Zerstörung über tausend Generationen?

Der Himmel lässt Regen fallen, lila Wolken weben Kummer.
Jede Nacht hege ich es im Herzen.
Jede Nacht rufe ich leise nach dir.
Du sehnst dich nach mir, Stunde um Stunde.
Oh Mutter Vietnam! Wer brachte Trennung und Zerstörung über tausend Generationen?

Gesang auf den Lippen.
Schlaf in der Wiege.
Ein Schwarm, ein Schwarm kleiner Vögel fliegt über das geliebte Vietnam.
Oh, der Lockruf der Vögel.
Oh Mutter Vietnam! Ich will dir mein ganzes Leben widmen.

Der Himmel lässt Regen fallen, lila Wolken weben Kummer.
Der weite Ozean, unermessliche Wellen.
Der Ruf hallt über den Ozean.
Oh! Heilige Welle, ich kehre zum Himmel zurück.
Oh Mutter Vietnam! Ich werde den Schwur tief in mein Herz gravieren.

Der Himmel lässt Regen fallen, lila Wolken weben Kummer.
Der heilige Wald, Blätter fallen in Düsternis.
Der heilige Wald hallt wider vom Ruf.
Oh! Heiliger Berg, ich kehre zur Quelle zurück.
Oh Mutter Vietnam! Ich werde den Schwur tief in mein Herz gravieren.