Текст и перевод песни Hoang Oanh - Tam Diep Khuc

Tam Diep Khuc

LỜI NHẠC

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay năm ngón mưa sa.
Dìu anh trong tiếng thở.
Đưa tiễn anh đi vào đời.
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay đón gió muôn phương.
Bàn tay đan gối mộng.
Đưa tiễn anh đi vào đời
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Nằm nghe tiếng hát đu đưa.
Dìu anh trong giấc ngủ.
Ôi tiếng ru ru ngọt ngào.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Từng đêm ấp ủ trong tim.
Từng đêm khe khẽ gọi.
Anh nhớ thương em từng giờ.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Trùng dương sóng nước bao la.
Trùng dương vang tiếng gọi.
Ôi! Sóng thiêng em về Trời.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Rừng thiêng lá đổ âm u.
Rừng thiêng vang tiếng gọi.
Ôi! Núi thiêng em về nguồn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Song of Three Continents

LYRICS

Sky caused the rain to fall in purple clouds that wove sorrow.
Five-fingered hands of rain.
Guided him in the breath.
Sent him into the world.
Mother Vietnam! Twenty years blocking the path of return.

Sky caused the rain to fall in purple clouds that wove sorrow.
Hands welcoming the wind from all directions.
Hands clasped in a dream.
Sent him into the world
Mother Vietnam! Twenty years blocking the path of return.

A song sung on the lips.
A sleep slept in a cradle.
A flock, a flock of little birds flying across the sky of beloved Vietnam.
Oh, the sound of birds calling each other.
Mother Vietnam! I will give you my life.

Sky caused the rain to fall in purple clouds that wove sorrow.
Lying and listening to the swaying song.
Guiding him in sleep.
Oh, the sweet lullaby.
Mother Vietnam! Who has separated us for a thousand years?

Sky caused the rain to fall in purple clouds that wove sorrow.
Warming him in my heart every night.
Calling him softly every night.
I miss you every hour.
Mother Vietnam! Who has separated us for a thousand years?

A song sung on the lips.
A sleep slept in a cradle.
A flock, a flock of little birds flying across the sky of beloved Vietnam.
Oh, the sound of birds calling each other.
Mother Vietnam! I will give you my life.

Sky caused the rain to fall in purple clouds that wove sorrow.
Vast ocean waves.
Vast ocean echoing calls.
Oh! Sacred wave, you came home to Heaven.
Mother Vietnam! I will remember and honor my vow.

Sky caused the rain to fall in purple clouds that wove sorrow.
Sacred forest of dark, falling leaves.
Sacred forest echoing calls.
Oh! Sacred mountain, you came home to the source.
Mother Vietnam! I will remember and honor my vow.