Текст и перевод песни Hoang Oanh - Tam Diep Khuc

Tam Diep Khuc

LỜI NHẠC

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay năm ngón mưa sa.
Dìu anh trong tiếng thở.
Đưa tiễn anh đi vào đời.
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay đón gió muôn phương.
Bàn tay đan gối mộng.
Đưa tiễn anh đi vào đời
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Nằm nghe tiếng hát đu đưa.
Dìu anh trong giấc ngủ.
Ôi tiếng ru ru ngọt ngào.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Từng đêm ấp ủ trong tim.
Từng đêm khe khẽ gọi.
Anh nhớ thương em từng giờ.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Trùng dương sóng nước bao la.
Trùng dương vang tiếng gọi.
Ôi! Sóng thiêng em về Trời.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Rừng thiêng lá đổ âm u.
Rừng thiêng vang tiếng gọi.
Ôi! Núi thiêng em về nguồn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Tam Diep Khuc

PAROLES

Le ciel fait pleuvoir, les nuages violets s'étendent et tissent le chagrin.
Cinq doigts de pluie tombent.
Je te conduis dans le son de ma respiration.
Je t'accompagne dans la vie.
Ô mère du Vietnam ! Vingt ans, un chemin qui sépare le retour.

Le ciel fait pleuvoir, les nuages violets s'étendent et tissent le chagrin.
La main accueille le vent de toutes parts.
La main entrelace les genoux du rêve.
Je t'accompagne dans la vie.
Ô mère du Vietnam ! Vingt ans, un chemin qui sépare le retour.

La chanson chante sur les lèvres.
Le sommeil dort dans le berceau.
Un vol, un vol de petits oiseaux s'envole à travers le ciel du Vietnam bien-aimé.
Oh, le chant des oiseaux sauvages appelle la volée.
Ô mère du Vietnam ! Je te donne, je consacre toute ma vie.

Le ciel fait pleuvoir, les nuages violets s'étendent et tissent le chagrin.
Je m'allonge et j'écoute le chant bercer.
Je te conduis dans le sommeil.
Oh, le doux chant berceur.
Ô mère du Vietnam ! Qui sépare la séparation et la dispersion pendant des milliers d'années.

Le ciel fait pleuvoir, les nuages violets s'étendent et tissent le chagrin.
Chaque nuit, je couve dans mon cœur.
Chaque nuit, je t'appelle doucement.
Je pense à toi à chaque heure.
Ô mère du Vietnam ! Qui sépare la séparation et la dispersion pendant des milliers d'années.

La chanson chante sur les lèvres.
Le sommeil dort dans le berceau.
Un vol, un vol de petits oiseaux s'envole à travers le ciel du Vietnam bien-aimé.
Oh, le chant des oiseaux sauvages appelle la volée.
Ô mère du Vietnam ! Je te donne, je consacre toute ma vie.

Le ciel fait pleuvoir, les nuages violets s'étendent et tissent le chagrin.
L'océan, les vagues infinies.
L'océan résonne de l'appel.
Oh ! Vagues sacrées, je retourne au ciel.
Ô mère du Vietnam ! Je grave, je grave dans mon cœur le serment.

Le ciel fait pleuvoir, les nuages violets s'étendent et tissent le chagrin.
La forêt sacrée, les feuilles tombent dans l'ombre.
La forêt sacrée résonne de l'appel.
Oh ! Monts sacrés, je retourne à la source.
Ô mère du Vietnam ! Je grave, je grave dans mon cœur le serment.