Текст и перевод песни Hoang Oanh - Tam Diep Khuc

Tam Diep Khuc

LỜI NHẠC

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay năm ngón mưa sa.
Dìu anh trong tiếng thở.
Đưa tiễn anh đi vào đời.
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay đón gió muôn phương.
Bàn tay đan gối mộng.
Đưa tiễn anh đi vào đời
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Nằm nghe tiếng hát đu đưa.
Dìu anh trong giấc ngủ.
Ôi tiếng ru ru ngọt ngào.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Từng đêm ấp ủ trong tim.
Từng đêm khe khẽ gọi.
Anh nhớ thương em từng giờ.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Trùng dương sóng nước bao la.
Trùng dương vang tiếng gọi.
Ôi! Sóng thiêng em về Trời.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Rừng thiêng lá đổ âm u.
Rừng thiêng vang tiếng gọi.
Ôi! Núi thiêng em về nguồn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Триптих

ТЕКСТ ПЕСНИ

Небо затянуло дождем, фиолетовые облака сплелись в вуаль печали.
Пятью пальцами дождь струится.
Убаюкивая тебя в тишине дыхания.
Провожая тебя в жизненный путь.
Мать Вьетнам! Двадцать лет закрыт путь домой.

Небо затянуло дождем, фиолетовые облака сплелись в вуаль печали.
Руки ловят ветер со всех сторон света.
Руки, дарящие сон.
Провожая тебя в жизненный путь.
Мать Вьетнам! Двадцать лет закрыт путь домой.

Песня на устах.
Сон в колыбели.
Стайка маленьких птичек летает по всему дорогому Вьетнаму.
О, зов птиц в стае.
Мать Вьетнам! Я посвящаю тебе всю свою жизнь.

Небо затянуло дождем, фиолетовые облака сплелись в вуаль печали.
Лежу, слушая убаюкивающую песню.
Убаюкивая тебя во сне.
О, сладкая колыбельная!
Мать Вьетнам! Кто разлучил нас на тысячелетия?

Небо затянуло дождем, фиолетовые облака сплелись в вуаль печали.
Каждую ночь лелею в своем сердце.
Каждую ночь тихо зову.
Скучаю по тебе каждый час.
Мать Вьетнам! Кто разлучил нас на тысячелетия?

Песня на устах.
Сон в колыбели.
Стайка маленьких птичек летает по всему дорогому Вьетнаму.
О, зов птиц в стае.
Мать Вьетнам! Я посвящаю тебе всю свою жизнь.

Небо затянуло дождем, фиолетовые облака сплелись в вуаль печали.
Безбрежный океан.
Океан зовет.
О! Святая волна, ты уходишь на небеса.
Мать Вьетнам! Я клянусь тебе в верности.

Небо затянуло дождем, фиолетовые облака сплелись в вуаль печали.
Темный лес роняет листья.
Лес зовет.
О, священная гора, ты возвращаешься к источнику.
Мать Вьетнам! Я клянусь тебе в верности.