Текст и перевод песни Hoang Oanh - Trom Nhin Nhau

Trom Nhin Nhau

Đôi khi
Anh trộm nhìn em
Xem dung nhan đó
Bây giờ ra sao.
Em có còn đôi má đào
Như ngày nào.
Kể từ khi vắng nhau
Em như tấm vải lụa nhàu.
Thương thâu đêm
Giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào
Ai đón ai đưa.
Cuộc đời là vách chắn
Là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen
Đôi khi em trộm nhìn anh
Xem đôi tay rắn
Phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ
Qua từng ngày.
Kể từ khi vắng nhau
Em như tấm vải lụa nhàu
Đêm thâu đêm
Giấc ngủ xanh xao
Anh có bề nào
Ai đón đưa em.
Cuộc đời là vách núi
Là tường mây
Quê hương nắng gió đêm ngày.
Mà anh chim vút cánh bay
Thăm thẳm đường dài
Không về thăm em...
Đôi khi
Anh trộm nhìn em
Xem dung nhan đó
Bây giờ ra sao.
Em có còn đôi má đào
Như ngày nào.
Kể từ khi vắng nhau
Em như tấm vải lụa nhàu.
Thương thâu đêm
Giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào
Ai đón ai đưa.
Cuộc đời là vách chắn
Là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen.
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen.
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen.

Trom Nhin Nhau

Parfois
Je te regarde en secret
Pour voir ce visage
À quoi il ressemble maintenant.
As-tu encore des joues roses
Comme avant.
Depuis que nous sommes séparés
Tu es comme une soie froissée.
Je me languis chaque nuit
Des rêves qui se fanent
Je n'ai personne
Qui m'accueille, qui m'emmène.
La vie est un mur
Une barrière
Je me languis de ta chanson à la saison
Un jour, la pluie mouillera ta robe
Robe fine, chemin usé
Petite silhouette familière
Parfois, tu me regardes en secret
Pour voir ces mains robustes
De la poussière des années passées
Suis-je encore obsédé par les rivières et les lacs
Jour après jour.
Depuis que nous sommes séparés
Tu es comme une soie froissée
Chaque nuit
Le sommeil se fane
Je n'ai personne
Qui t'accueille, qui t'emmène.
La vie est un mur
Un mur de nuage
La campagne, le soleil et le vent, jour et nuit.
Mais moi, l'oiseau, je vole
Dans un chemin profond
Je ne te rends pas visite...
Parfois
Je te regarde en secret
Pour voir ce visage
À quoi il ressemble maintenant.
As-tu encore des joues roses
Comme avant.
Depuis que nous sommes séparés
Tu es comme une soie froissée.
Je me languis chaque nuit
Des rêves qui se fanent
Je n'ai personne
Qui m'accueille, qui m'emmène.
La vie est un mur
Une barrière
Je me languis de ta chanson à la saison
Un jour, la pluie mouillera ta robe
Robe fine, chemin usé
Petite silhouette familière.
Un jour, la pluie mouillera ta robe
Robe fine, chemin usé
Petite silhouette familière.
Un jour, la pluie mouillera ta robe
Robe fine, chemin usé
Petite silhouette familière.