Текст и перевод песни Hoang Oanh - Tuổi Học Trò

Tuổi Học Trò

Quay về kỷ niệm lúc còn học sinh
Tà áo trinh nguyên tô thắm sân trường
Đời học sinh với nét đoan trinh
Tươi đẹp như màu hoa xinh
Có đôi khi thấy buồn một mình

Tâm hồn không buồn không sầu vì ai
Màu mắt thơ ngây tóc xoã buông dài
Lời yêu đương vẫn rót bên tai
Nhưng lòng không hề yêu ai
Đến xuân xin ước hẹn ngày mai

Tuổi thơ đi qua rồi
Bạn bè người một nơi
Xa xôi cách trở phương trời
Thương nhau nhắn nhủ đôi lời
Nhớ những lúc bên nhau gọi tên
Vui say sưa mái trường thân mến
Và bao niềm tâm tư khó quên

Bây giờ kỷ niệm chôn vào thời gian
Ngày tháng trôi qua hoa nở phai tàn
Tìm tương lai giữa chốn xa hoa
Phiêu bạt cuộc đời phong ba
Nhớ thương về kỷ niệm ngày qua

Tâm hồn không buồn không sầu vì ai
Màu mắt thơ ngây tóc xoã buông dài
Lời yêu đương vẫn rót bên tai
Nhưng lòng không hề yêu ai
Đến xuân xin ước hẹn ngày mai

Tuổi thơ đi qua rồi
Bạn bè người một nơi
Xa xôi cách trở phương trời
Thương nhau nhắn nhủ đôi lời
Nhớ những lúc bên nhau gọi tên
Vui say sưa mái trường thân mến
Và bao niềm tâm tư khó quên

Bây giờ kỷ niệm chôn vào thời gian
Ngày tháng trôi qua hoa nở phai tàn
Tìm tương lai giữa chốn xa hoa
Phiêu bạt cuộc đời phong ba
Nhớ thương về kỷ niệm ngày qua

Tìm tương lai giữa chốn xa hoa
Phiêu bạt cuộc đời phong ba
Nhớ thương về kỷ niệm ngày qua

Jours d'école

Je reviens sur les souvenirs de mes années d'école
La jupe de l'innocence, couleur rouge sang sur la cour de récréation
La vie d'élève, avec sa pureté
Belle comme une fleur
Parfois, je me sens seule et triste

Mon cœur n'est pas triste, il ne s'attriste pour personne
Des yeux d'enfant, des cheveux longs et lâches
Des mots d'amour murmurent à mon oreille
Mais je n'aime personne
Au printemps, j'espère un rendez-vous demain

L'enfance est passée
Les amis, chacun est parti
Loin, séparés par le ciel
Se souvenir l'un de l'autre avec quelques mots
Se souvenir de ces moments où on s'appelait
Jouer avec joie dans notre école bien-aimée
Et tant de pensées difficiles à oublier

Maintenant, les souvenirs sont enterrés dans le temps
Les jours passent, les fleurs s'épanouissent et fanent
Chercher un avenir dans le luxe
Dériver dans la vie, à travers les tempêtes
Se souvenir de l'amour des souvenirs du passé

Mon cœur n'est pas triste, il ne s'attriste pour personne
Des yeux d'enfant, des cheveux longs et lâches
Des mots d'amour murmurent à mon oreille
Mais je n'aime personne
Au printemps, j'espère un rendez-vous demain

L'enfance est passée
Les amis, chacun est parti
Loin, séparés par le ciel
Se souvenir l'un de l'autre avec quelques mots
Se souvenir de ces moments où on s'appelait
Jouer avec joie dans notre école bien-aimée
Et tant de pensées difficiles à oublier

Maintenant, les souvenirs sont enterrés dans le temps
Les jours passent, les fleurs s'épanouissent et fanent
Chercher un avenir dans le luxe
Dériver dans la vie, à travers les tempêtes
Se souvenir de l'amour des souvenirs du passé

Chercher un avenir dans le luxe
Dériver dans la vie, à travers les tempêtes
Se souvenir de l'amour des souvenirs du passé