Текст и перевод песни Hoang Oanh - Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Trơ'i thu buô'n lă'm ai ơi
Gio' bay trên to'c... tưởng ngươ'i năm xưa
Thơ'i gian bao chuyện nă'ng mưa
Đươ'ng hoa thương nhơ'... ngươ'i chưa thâ'y vê'

Hô'n lỡ sa va'o đôi mă't em
Chiê'u nao xõa to'c ngô'i bên re'm
Thâ'm ươ'c nhưng na'o đâu da'm no'i
Khe'p tâm tư lại thôi
Đươ'ng hoa vẫn chưa mở lô'i

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý, cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Bên nhau sao tình xa vạn lý, cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Où est passée ta chevelure, mon amour ?

L'automne est triste, mon amour
Le vent qui souffle sur tes cheveux... me rappelle toi d'autrefois
Le temps, il a vu passer tant d'événements, tant de pluie et de soleil
Le chemin de l'amour, plein de souvenirs... toi, tu n'es pas encore rentrée

Le chagrin s'est emparé de mes yeux
Quel jour, tu as laissé tomber tes cheveux, assise près du rideau ?
Un amour profond, mais je n'ai jamais osé le dire
Je cache mes pensées
Le chemin de l'amour, il ne s'est pas encore ouvert

La vie, elle est pleine de voyages, les mains vides
L'hiver, il est froid, le vent me glace les épaules
Le pavillon est fermé, la lune arrive, mais il n'y a pas de lumière
Le grenier, il enferme mon amour
Alors, à quoi bon rêver ?

Être ensemble, mais l'amour est loin, à des milliers de kilomètres, séparés par des montagnes
Le jour où tu es partie, tes yeux étaient bleus comme la mer, et les miens étaient pleins de tristesse
J'écoute silencieusement le son des pétards qui t'emmènent sur le pont

Les rues sont pleines de couleurs, mais tu y manques
Où est passée ta chevelure qui flottait près du rideau ?
Le pavillon est vide, les portes sont fermées
Je t'appelle, mon amour, mais je n'entends que les feuilles tomber sur le seuil

Être ensemble, mais l'amour est loin, à des milliers de kilomètres, séparés par des montagnes
Le jour où tu es partie, tes yeux étaient bleus comme la mer, et les miens étaient pleins de tristesse
J'écoute silencieusement le son des pétards qui t'emmènent sur le pont

Les rues sont pleines de couleurs, mais tu y manques
Où est passée ta chevelure qui flottait près du rideau ?
Le pavillon est vide, les portes sont fermées
Je t'appelle, mon amour, mais je n'entends que les feuilles tomber sur le seuil

Le pavillon est vide, les portes sont fermées
Je t'appelle, mon amour, mais je n'entends que les feuilles tomber sur le seuil