Текст и перевод песни Hoang Oanh - Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Trời thu buồn lắm ai ơi!
Gió bay trên tóc tưởng người năm xưa
Thời gian bao chuyện nắng mưa
Đường hoa thương nhớ người chưa thấy về

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xoã tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau, sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
Mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xoã bên rèm
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Bên nhau, sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
Mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xoã bên rèm
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Where Has Your Hair Gone, My Love?

Autumn's sadness weighs heavy, my love!
The wind through your hair reminds me of the past
Through sun and storms, the time has flown
The path of love still yearns for your return

My soul lost in your eyes' embrace
Evenings by the window, your hair a flowing frame
My heart's desire, unspoken and concealed
I lock my feelings deep within
The path of love remains closed

Life's challenges, I face alone
Winter's chill cuts through my threadbare coat
In the empty tower, the moonlight finds no way in
Love's high wall blocks my yearning
I quell my heart's desires

Though close, our love is worlds apart
Mountains and rivers separate our hearts
As you left, your eyes held the ocean's blue
My own filled with sorrow's dew
I listened to the fireworks bid you farewell

The city's colors fade without you here
Where is your hair, once flowing by the windowpane?
The tower stands empty, its windows shut tight
I call your name, but only leaves reply
Their rustling sound, a mournful cry

Though close, our love is worlds apart
Mountains and rivers separate our hearts
As you left, your eyes held the ocean's blue
My own filled with sorrow's dew
I listened to the fireworks bid you farewell

The city's colors fade without you here
Where is your hair, once flowing by the windowpane?
The tower stands empty, its windows shut tight
I call your name, but only leaves reply
Their rustling sound, a mournful cry

The tower stands empty, its windows shut tight
I call your name, but only leaves reply
Their rustling sound, a mournful cry