Yêu Một Mình - Hoang Oanh перевод на английский

Yêu Một Mình

Nhà em có hoa vàng trước ngõ
Tường thật là cao có cây leo kín ngoài
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm.

Tuổi em cũng như hoa mới nở
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
Xót xa anh còn trắng tay hoài
Sách đèn nợ chưa dứt nên lận đận truân chuyên.

Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Bao nhiêu cách trở mình em ơi
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài.

Chiều nao pháo bay đầy trước ngõ
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
Mỗi khi chiều dần xuống thấy lòng mình ngẩn ngơ.

Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Có còn chi đâu nữa thôi đành hẹn trong mơ.

Love Alone

In front of my house, where the marigolds bloom,
The tall wall is covered in vines that climb out of the room.
Your house is at the end of the remote road,
The dim lantern flickers, the wind rushes through the gaps in the walls at night.

I am like the newly bloomed flower,
Many adore me, waiting to escort me down the aisle.
But you are penniless, it breaks my heart.
You are still paying for your books and studies, so your life is harsh.

We live on opposite sides of the river,
Oh my dear, there are so many obstacles between us.
Sometimes, my heart feels strange,
I want to open up to you, but then I stay silent.

One day, fireworks filled the sky in front of my house,
I said goodbye to my innocence as the beautiful bride left with her groom.
The familiar path suddenly became desolate,
As the sun sets each day, I feel so lost and alone.

I regret not speaking up back then,
If I had, I would not be so lonely today.
The boat has already sailed,
There is nothing left to do but dream.