Текст и перевод песни Hoang Oanh feat. Ha Thanh - Thuong Ve Xu Hue

Thuong Ve Xu Hue

Mây vương khói chiều xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương Giang lững lờ trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vẳng xa đưa khúc buồn mơ

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn Vỹ vắng đìu hiu
Thông reo Núi Ngự man mác sầu Thiên Mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ

Huế đẹp ơi
Những chiều lơi
Sông Hương nước chảy
Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô
Huế là thơ
Huế là mơ
Mưa đêm nức nở
Như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi

Ơ ơi trước bến Vân Lâu à ơi
Chiều chiều trước bến Vân Lâu
Ai ngồi ai câu ai sầu ai thảm
Ai thương ai cảm ai nhớ ai trông
À ơi
À ơi
Chứ thuyền ai thấp thoáng bên sông
Đưa câu mái đẩy chạnh ơ lòng
À ơi à à á à
Non với nước à nước non

Huế đẹp ơi
Sông Hương nước chảy lững lờ
Huế đẹp ơi
Nam Giao dốc uốn ven đồi
Huế đẹp ơi
Đông Ba chen chúc bao người
Huế đẹp ơi

Thuong Ve Xu Hue

Les nuages ​​s'entremêlent à la fumée du soir, la ville de Huế est belle et élégante
Les touristes sont étourdis par le cœur de ces jours anciens
La rivière Hương serpente, la lune et l'eau tourbillonnent sur les deux rives
La chanson de hò se perd au loin, portant un air de tristesse rêveuse

Je t'aime beaucoup quand le soleil du soir est doux
Sur le chemin du retour vers le village de Vỹ, c'est désert et triste
Le pin bruisse sur le mont Ngự, la tristesse de Thiên Mụ est douce
Qui rentre à la maison pour envoyer l'amour et le souvenir à cet endroit plein de poésie ?

Huế est si belle
Ces après-midis tranquilles
La rivière Hương coule
Vân Lâu attend au quai
Entends le hò, cette nuit vide, je ne sais où aller
Huế est de la poésie
Huế est un rêve
La pluie de la nuit est déchirante
Comme un chant étranglé
La mélodie mélancolique de la cithare retient les sentiments qui s'évanouissent

Oh oh, devant le quai de Vân Lâu, ah oh
Tous les après-midis devant le quai de Vân Lâu
Qui s'assoit, qui pêche, qui s'afflige, qui se lamente ?
Qui aime, qui ressent, qui se souvient, qui attend ?
Ah oh
Ah oh
La barque de qui se profile sur la rivière ?
Le bruit des rames me donne un pincement au cœur
Ah oh, ah ah, ah ah
Les montagnes avec l'eau, ah, l'eau avec les montagnes

Huế est si belle
La rivière Hương coule lentement
Huế est si belle
Le col de Nam Giao serpente le long de la colline
Huế est si belle
Dong Ba est bondé de monde
Huế est si belle