Текст и перевод песни Hoang Oanh feat. Huong Lan & Nhu Quynh - LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh

LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi
Nhắc lại câu chuyện buồn
Trường còn kia, ôi mái đổ tường rêu
Nơi kỷ niệm êm ái
Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ
Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường
Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường
Tiếng cười vạn tình thương

Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui
Gói trọn theo tuổi đời
Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ
Như một nụ hoa trắng
Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ
Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò
Người em gái mến thương nơi chốn nào?
Bao giờ mình gặp nhau?

Có những lần hoàng hôn rớt trên vai
Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài
Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu
Nhớ nhau vì đâu?
Biết nói gì tình ta trót chia phôi
Khép tâm tư rằng riêng mến một người
Ngày xanh ơi, ngày xanh chết trong tim
Biết đâu mà tìm?

Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa
Khiến lòng tôi buồn buồn
Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau
Anh cài cành hoa tím
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh

Chaque année, l'été arrive et mon cœur est rempli de mélancolie
Ces quatre-vingt-dix jours ont été remplis d'amour
Demain, nous serons séparés, chacun de notre côté
Nos moments précieux ensemble disparaissent
Il est temps de dire au revoir, mon amour

Le chant des cigales est plus triste que mon cœur
Qui se souviendra de notre affection ?
Où sont les traces de nos pas sur ce chemin ?
Ces après-midis où nous nous rencontrions au début
Sont maintenant comme des eaux qui coulent sous le pont

Adieu, mon cher ami
Aujourd'hui, nous sommes séparés
Je chérirai toujours nos souvenirs
Je suis seule avec ma tristesse
J'attends chaque nuit, dans mon lit
Est-ce que quelqu'un comprendra ma nostalgie ?

Si quelqu'un a déjà cueilli des fleurs et ressenti de la tristesse
Il comprendra la douleur de l'éloignement de l'être aimé
La couleur des fleurs de flamboyant est rouge comme le sang de mon cœur
Chaque été ajoute un souvenir
Où puis-je retrouver ceux du passé ?

Mon cœur est agité chaque fois que les fleurs de flamboyant tombent
Rappelant une histoire triste
L'école est toujours là, oh, les murs sont en ruine, couverts de mousse
Où se trouve notre tendre souvenir ?
Où sont les échos de nos voix naïves ?
Jadis, nous allions à l'école main dans la main
Ensemble, nous chaserssions les papillons et cueillions des fleurs au bout du chemin
Un rire rempli d'amour

Et à cette époque, combien de joies et de peines
Se sont mêlées à notre jeunesse
L'amour est beau comme un papier rempli de poésie
Comme une blanche bouton de rose
Mais combien de ces amours se sont estompés ?
Le temps a enseveli nos années d'écolier
Où est ma chère sœur ?
Quand nous reverrons-nous ?

Parfois, le soleil couchant se pose sur mon épaule
Mes pas s'éloignent, et la nostalgie me hante
Je ramasse les fleurs tombées sans pouvoir dire un mot
Pourquoi nous souvenons-nous ?
Que dire de notre amour brisé ?
J'enferme dans mon cœur mon amour pour toi
Oh, jeunesse, tu es morte dans mon cœur
Où puis-je te retrouver ?

Mon amour, pourquoi rappelles-tu ces souvenirs du passé ?
Ils me rendent triste
Le jour de notre séparation, nous nous sommes regardés
Tu as mis une branche de fleur violette dans mes cheveux
Les fleurs sont toujours là, mais où es-tu ?
Mon journal intime a enregistré tous mes sentiments
Et parfois, lorsque je pense à toi, mon carnet reste à raconter nos joies et nos peines

Les fleurs sont toujours là, mais où es-tu ?
Mon journal intime a enregistré tous mes sentiments
Et parfois, lorsque je pense à toi, mon carnet reste à raconter nos joies et nos peines