Текст и перевод песни Hoang Oanh feat. Khánh Ly, Huong Lan & Phuong Hong Que - Xuân Miền Nam

Xuân Miền Nam

Đàn ai lả lơi theo gió buông tơ vàng
Lời ai còn vương vấn mãi nghe mơ màng
Trời thắm bừng lên muôn sắc tươi huy hoàng
Tim nao nao rung nhịp mến
Lan trong hơi xuân đầm ấm
Gió khơi tình thương

Từ phương xa đêm nay xuân về duyên dáng
Trên đôi môi nàng trinh nữ thấm nét sớm
Đêm bao la không gian vang lời tha thiết
Van xin xuân đừng phai sắc
Hoa ngát hương thơm lành
Nhạc lắng câu thanh bình
Gió lướt êm như ru cơn mơ say sưa
Theo âm thanh đang trầm ngân

Miền Nam, niềm vui chan chứa đêm mơ hồ
Miền Nam, tình xuân sưởi ấm thêm đôi bờ
Giờ đây mùa xuân đang xoá tan mây mờ
Quên đi đau thương sầu nhớ
Vui ca tung gieo nguồn sống
Đắp xây tự do

Đàn ai lả lơi theo gió buông tơ vàng
Lời ai còn vương vấn mãi nghe mơ màng
Trời thắm bừng lên muôn sắc tươi huy hoàng
Tim nao nao rung nhịp mến
Lan trong hơi xuân đầm ấm
Gió khơi tình thương

Từ phương xa đêm nay xuân về duyên dáng
Trên đôi môi nàng trinh nữ thấm nét sớm
Đêm bao la không gian vang lời tha thiết
Van xin xuân đừng phai sắc
Hoa ngát hương thơm lành
Nhạc lắng câu thanh bình
Gió lướt êm như ru cơn mơ say sưa
Theo âm thanh đang trầm ngân

Miền Nam, niềm vui chan chứa đêm mơ hồ
Miền Nam, tình xuân sưởi ấm thêm đôi bờ
Giờ đây mùa xuân đang xoá tan mây mờ
Quên đi đau thương sầu nhớ
Vui ca tung gieo nguồn sống
Đắp xây tự do

Giờ đây mùa xuân đang xoá tan mây mờ
Quên đi đau thương sầu nhớ
Vui ca tung gieo nguồn sống
Đắp xây tự do

Printemps du Sud

Quelqu'un joue de la musique douce, le vent porte des fils d'or
Quelqu'un parle, ses mots restent gravés dans mon esprit, comme un rêve
Le ciel est en fleurs, une myriade de couleurs vibrantes illuminent tout
Mon cœur bat la chamade, empli d'une affection profonde
Se répandant dans la douce chaleur du printemps
Le vent porte l'amour

Depuis les terres lointaines, le printemps arrive aujourd'hui, gracieux et élégant
Sur tes lèvres, ma douce, je vois la trace du soleil du matin
La nuit est immense, l'espace résonne de mots tendres
Je te prie, mon printemps, ne perds pas tes couleurs
Les fleurs exhalent un parfum délicat
La musique se fond en une mélodie paisible
Le vent glisse doucement, berçant mes rêves, si doux
Au rythme de la musique qui résonne en moi

Le Sud, rempli de joie, une nuit dans un rêve vaporeux
Le Sud, l'amour du printemps réchauffe nos deux rives
Le printemps efface désormais les nuages sombres
Oublions la douleur, le chagrin et le souvenir
Chanterons gaiement, semons la vie
Construisons la liberté

Quelqu'un joue de la musique douce, le vent porte des fils d'or
Quelqu'un parle, ses mots restent gravés dans mon esprit, comme un rêve
Le ciel est en fleurs, une myriade de couleurs vibrantes illuminent tout
Mon cœur bat la chamade, empli d'une affection profonde
Se répandant dans la douce chaleur du printemps
Le vent porte l'amour

Depuis les terres lointaines, le printemps arrive aujourd'hui, gracieux et élégant
Sur tes lèvres, ma douce, je vois la trace du soleil du matin
La nuit est immense, l'espace résonne de mots tendres
Je te prie, mon printemps, ne perds pas tes couleurs
Les fleurs exhalent un parfum délicat
La musique se fond en une mélodie paisible
Le vent glisse doucement, berçant mes rêves, si doux
Au rythme de la musique qui résonne en moi

Le Sud, rempli de joie, une nuit dans un rêve vaporeux
Le Sud, l'amour du printemps réchauffe nos deux rives
Le printemps efface désormais les nuages sombres
Oublions la douleur, le chagrin et le souvenir
Chanterons gaiement, semons la vie
Construisons la liberté

Le printemps efface désormais les nuages sombres
Oublions la douleur, le chagrin et le souvenir
Chanterons gaiement, semons la vie
Construisons la liberté