Những Đồi Hoa Sim - Mai Thien Van , Hoang Oanh перевод на немецкий

Những Đồi Hoa Sim

Nàng có ba người anh đi quân đội
Những đứa em nàng có em chưa biết nói
Khi tóc nàng xanh xanh
Tôi người chiến binh xa gia đình
Yêu nàng như tình yêu em gái

Ngày hợp hôn nàng không đòi may áo cưới
Tôi mặc đồ quân nhân
Đôi giày đinh mép bùn đất hành quân
Nàng cười xinh xinh bên anh chồng độc đáo
Tôi ở đơn vị về
Cưới nhau xong là đi

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ hậu phương

Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim
Tím chiều hoang biền biệt
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím
Khi còn tóc búi vai
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến
Ai hẹn được ngày về
Rồi một chiều mây bay
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi

Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân
Tím chiều hoang biền biệt
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất
Chiếc thuyền như vỡ đôi
Phút cuối không nghe được em nói
Không nhìn được một lần dù một lần đơn sơ
Để không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì

Ôi ngày trở lại
Nhìn đồi sim nay vắng người em thơ
Ôi đồi sim tím
Chạy xa tít lan dần theo bóng tối
Xưa xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên
Nói nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Đến ngồi bên mộ nàng
Từ dạo hợp hôn
Nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút
Trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

Die Hügel der Sim-Blüten

Sie hatte drei Brüder bei der Armee
Ihre kleinen Geschwister, darunter eines, das noch nicht sprechen konnte
Als ihr Haar noch jugendlich schwarz war
Warst du der Soldat, fern der Familie
Liebtest sie wie eine kleine Schwester

Am Hochzeitstag verlangte sie kein geschneidertes Brautkleid
Du trugst deine Soldatenuniform
Die Stiefel voller Schlamm vom Marsch
Sie lächelte hübsch neben ihrem ungewöhnlichen Ehemann
Du kamst von deiner Einheit zurück
Gleich nach der Hochzeit musstest du wieder fort

Aber nicht der Mann im Pulverdampf starb
Sondern das kleine Mädchen im Hinterland

Die Hügel der Sim-Blüten, oh, die Hügel der Sim-Blüten
Lila in der einsamen, fernen Abenddämmerung
Es war einmal, sie liebte die lila Sim-Blüten
Als sie ihr Haar noch im Nacken gebunden trug
Während du an der Front kämpftest
Wer konnte schon den Tag der Rückkehr versprechen
Dann, an einem wolkigen Nachmittag
Vom Schlachtfeld im Nordosten dort
Kamst du zu Besuch, als die Dämmerung hinter dem Hügel versank

Die Marschnachmittage, oh, die Marschnachmittage
Lila in der einsamen, fernen Abenddämmerung
An einem regnerischen Nachmittag im Wald erhielst du die Nachricht vom Tod des kleinen Mädchens
Dein Boot zerbrach förmlich entzwei
Im letzten Moment konntest du sie nicht mehr sprechen hören
Konntest sie nicht ein einziges Mal mehr sehen, nicht einmal schlicht
So starb nicht der Mann im Pulverdampf
Sondern das kleine Mädchen im Hinterland, in der Blüte ihrer Jugend

Oh, der Tag deiner Rückkehr
Du sahst die Sim-Hügel nun ohne das junge Mädchen
Oh, die lila Sim-Hügel
Sie ziehen sich fern dahin, verschwinden im Schatten
Was sagtest du einst an ihrer Seite?
Du warst fort, noch nicht zurück, und das Liebesversprechen blieb unerfüllt
Was soll man den Wolken und dem Wind erzählen?
Ein Wald voller Sim-Blüten färbt den Abend endlos lila

Lila die ganze einsame Dämmerung, heute lila die ganze einsame Dämmerung
Du kamst, um an ihrem Grab zu sitzen
Seit der Hochzeit
Hatte sie kein Brautkleid geschneidert, ein Hauch von Traurigkeit in ihrem Blick
Beißender Rauch neben dem verglimmenden Weihrauch steigt auf
Auf dem Grab voller gelbem Gras
Aber der Weg zurück ist weit und leer
Die Sim-Hügel sind noch am alten Pfad
Nun fehlt die von einst, der einsame Hügel wirkt erst jetzt trostlos